Paroles et traduction Milica Pavlovic - Selfie

Selfie

Pucamo i ne vredi
Crveni karton sledi
Ne zovi, ne moli, nije sve okej

Jer kada bol me strefi, naš zajednički selfie
Na keca, na keca, brišem za tren

Napolju doba je gluvo, odvikavaj se na suvo
Jer opet imaćeš me nikada, nikada

Ne, ja ne idem na dno
Čak i kada ovo srce strada
Jačom si me stvorio, bravo care
Svi naš kraj nek' slave

Ne, ja ne idem na dno
Hajde shvati, nisi mi na mapi
Kada s drugim vidiš me, trebaće ti EKG
Sada muški pati

Prvi si nivo pao, al' mi te nije žao
Ne kleči, ne preti, kasno je za sve
Jer kada bol me strefi, naš zajednički selfie
Na keca, na keca, brišem za tren

Napolju doba je gluvo, odvikavaj se na suvo
Jer opet imaćeš me nikada, nikada

Ne, ja ne idem na dno
Čak i kada ovo srce strada
Jačom si me stvorio, bravo care
Svi naš kraj nek' slave

Ne, ja ne idem na dno
Hajde shvati, nisi mi na mapi
Kada s drugim vidiš me, trebaće ti EKG
Sada muški pati

Niski udarci su tvoja škola
Tvoja škola, ali ne i moja, aha, aha
Bravo care za sve laži stare
Bravo care za potrošene pare
Bravo care i za moje živce
Pokidane-e-e-e-e-e
Neko bolji već me ljubi

Napolju doba je gluvo, odvikavaj se na suvo
Jer opet imaćeš me nikada, nikada

Ne, ja ne idem na dno
Čak i kada ovo srce strada
Jačom si me stvorio, bravo care
Svi naš kraj nek' slave

Ne, ja ne idem na dno
Hajde shvati, nisi mi na mapi
Kada s drugim vidiš me, trebaće ti EKG
Sada muški pati

Sada muški pati

Selfie

We smoke and it doesn’t hurt
A red card follows
Don’t call, don’t beg, it’s not all okay

Because when the pain hurts me, our shared selfie
On thrash, on thrash, I’ll delete it in a second

Outside, the time is deaf, wean yourself off the dry
Because again you’ll have me never, never

No, I’m not hitting bottom
Even when this heart suffers
You made me stronger, well done, my dear
Let everyone celebrate our end

No, I’m not hitting bottom
Come on, get it, you’re not on my map
When you see me with someone else, you’ll need an EKG
Now you’re suffering

You dropped down to the first level, but I don’t feel sorry for you
Don’t kneel, don’t threaten, it’s too late for everything
Because when the pain hurts me, our shared selfie
On thrash, on thrash, I’ll delete it in a second

Outside, the time is deaf, wean yourself off the dry
Because again you’ll have me never, never

No, I’m not hitting bottom
Even when this heart suffers
You made me stronger, well done, my dear
Let everyone celebrate our end

No, I’m not hitting bottom
Come on, get it, you’re not on my map
When you see me with someone else, you’ll need an EKG
Now you’re suffering

Low blows are your school
Your school, but not mine, aha, aha
Well done, my dear, for all the old lies
Well done, my dear, for the money you spent
Well done, my dear, for my nerves
Broken-e-e-e-e-e-e
Someone better already loves me

Outside, the time is deaf, wean yourself off the dry
Because again you’ll have me never, never

No, I’m not hitting bottom
Even when this heart suffers
You made me stronger, well done, my dear
Let everyone celebrate our end

No, I’m not hitting bottom
Come on, get it, you’re not on my map
When you see me with someone else, you’ll need an EKG
Now you’re suffering

Now you’re suffering