Paroles et traduction Milica Pavlović - Tacno tako

Tacno tako

U prolazu muška ruka iz mraka se stvorila
Pogled kao dva krošea, nisam se borila
Na vratu se moja koža od ujeda parala
Ti kočio do hotela, ja gas dodavala

Tačno tako, to htela sam u životu
Noći stranca, da popijem tu lepotu
Tačno tako, jer desilo to se nije
I moraće da se krije, zar ne vidiš ironije?
Tačno tako sa usana reči proste
Svi su čuli, probudili sve smo goste
Tačno tako, jer desilo to se nije
I moraće da se krije, zaboravi, žao mi je

Ne oklevaj, vozi brže da ne vide tablice
Da rušimo sve po sobi i igramo igrice
Recepciju duplo plati, lažne podatke daj
Na vratima neka stoji "Ne uznemiravaj"

Tačno tako, to htela sam u životu
Noći stranca, da popijem tu lepotu
Tačno tako, jer desilo to se nije
I moraće da se krije, zar ne vidiš ironije?
Tačno tako sa usana reči proste
Svi su čuli, probudili sve smo goste
Tačno tako, jer desilo to se nije
I moraće da se krije, zaboravi, žao mi je

Tačno tako, to htela sam u životu
Noći stranca, da popijem tu lepotu
Tačno tako, jer desilo to se nije
I moraće da se krije, zar ne vidiš ironije?
Tačno tako sa usana reči proste
Svi su čuli, probudili sve smo goste
Tačno tako, jer desilo to se nije
I moraće da se krije, zaboravi, žao mi je

Exactly Like That

A man's hand in the dark reached out in passing,
A look like two uppercuts, I didn't resist,
The skin on my neck tore from a bite,
You braked to the hotel, I stepped on the gas.

Exactly like that, that's what I wanted in life,
A stranger's night, to drink in that beauty,
Exactly like that, because it didn't happen,
And it will have to be hidden, don't you see the irony?
Exactly like that, simple words from my lips,
Everyone heard, we woke up all the guests,
Exactly like that, because it didn't happen,
And it will have to be hidden, forget it, I'm sorry.

Don't hesitate, drive faster so they don't see the plates,
Let's tear up the room and play games,
Pay double at the reception, give false information,
Let the sign on the door say "Do Not Disturb".

Exactly like that, that's what I wanted in life,
A stranger's night, to drink in that beauty,
Exactly like that, because it didn't happen,
And it will have to be hidden, don't you see the irony?
Exactly like that, simple words from my lips,
Everyone heard, we woke up all the guests,
Exactly like that, because it didn't happen,
And it will have to be hidden, forget it, I'm sorry.

Exactly like that, that's what I wanted in life,
A stranger's night, to drink in that beauty,
Exactly like that, because it didn't happen,
And it will have to be hidden, don't you see the irony?
Exactly like that, simple words from my lips,
Everyone heard, we woke up all the guests,
Exactly like that, because it didn't happen,
And it will have to be hidden, forget it, I'm sorry.