Paroles et traduction Milica Pavlović - Tako Mi I Treba

Tako Mi I Treba

Ja više nisam ista i kosa mi ne blista
Od sveta lice krijem, da ne vide da pijem
O tebi svake noći kraj njega sanjam
A moram kako umem sa njim da spavam
Za koga da se sredim kad njemu malo vredim
Karmine ću da slomim, u orman da se sklonim
Jer ti si usne moje ljubio prvi
A on ih grize do krvi
Tako mi i treba, pusti to
Birala sam srce pogrešno
Ti si me k′o dete pazio
On mi je lepotu zgazio
Tako mi i treba, ne žali
Ima pravde i u ljubavi
Zlato mi je svud na rukama
Ali snovi su pod nogama
Ja više nisam ista, koža mi nije čista
Njegova brada bode i treba mnogo vode
Da ovim telom mogu još da se hvalim
Idem da posle njega haljine spalim

It Serves Me Right

I am not the same anymore, and my hair does not shine
I hide my face from the world, so they won't see that I am drinking
I dream of you every night besides him
But I have to sleep with him as best I can
Who should I dress up for, when I am worth little to him
I will break the carmine, and hide in the woods
Because you were the first to kiss my lips
And he bites them until they bleed
It serves me right, let it go
I chose the wrong heart
You took care of me like a child
He trampled on my beauty
It serves me right, don't be sorry
There is justice in love too
I have gold all over my hands
But my dreams are under my feet
I am not the same anymore, my skin is not clean
His beard pricks, and it takes a lot of water
So that I can still be proud of this body
I'm going to burn the dresses after him