Paroles et traduction Milica Pavlović - Zauvek

Zauvek

Žena na prozoru, suza joj pada na put
Hiljadu pogleda, a niko ni zabrinut
Malaksala, sto puta bez tebe ostala
Malaksala, nisam brate ja za ovaj vek
Volim te, zauvek
Neka me prezire svet
Daću ti poklon, čeka te tu
Od mojih pršljena pet
Napravi jedan prsten za nju
Malaksala
Volim te, zauvek!
Žena na prozoru stoji i ne zna za strah
Suve mi usne, na leđima vreli tvoj dah
Malaksala, sto puta bez tebe ostala
Malaksala, nisam brate ja za ovaj vek
Volim te, zauvek
Neka me prezire svet
Daću ti poklon, čeka te tu
Od mojih pršljena pet
Napravi jedan prsten za nju
Malaksala
Volim te, zauvek!
Daću ti poklon, čeka te tu
Napravi jedan prsten za nju
Neka me prezire svet
Daću ti poklon, čeka te tu
Od mojih pršljena pet
Napravi jedan prsten za nju
Malaksala
Volim te, zauvek!

Pour toujours

Une femme à la fenêtre, une larme coule sur son chemin
Mille regards, et personne ne s'inquiète
Fatiguée, tant de fois je suis restée sans toi
Fatiguée, je ne suis pas faite pour ce siècle, mon amour
Je t'aime, pour toujours
Que le monde me dédaigne
Je te ferai un cadeau, il t'attend là
De mes cinq vertèbres
Fais une bague pour elle
Fatiguée
Je t'aime, pour toujours !
Une femme à la fenêtre, elle se tient et ne connaît pas la peur
Mes lèvres sont sèches, sur mon dos, ton souffle chaud
Fatiguée, tant de fois je suis restée sans toi
Fatiguée, je ne suis pas faite pour ce siècle, mon amour
Je t'aime, pour toujours
Que le monde me dédaigne
Je te ferai un cadeau, il t'attend là
De mes cinq vertèbres
Fais une bague pour elle
Fatiguée
Je t'aime, pour toujours !
Je te ferai un cadeau, il t'attend là
Fais une bague pour elle
Que le monde me dédaigne
Je te ferai un cadeau, il t'attend là
De mes cinq vertèbres
Fais une bague pour elle
Fatiguée
Je t'aime, pour toujours !