Paroles et traduction Milica Pavlović - Leo Medley

Leo Medley

(MP)

Kad bi ti rekli, više me nema
Ona što pravila je gomilu problema
Prešao da li bi preko svega
Zbog mene otkačio svaku, ako treba?

Šta bi ti, šta bi ti bez mene, majke ti?
Još sam ti pod kožom, znaju svi

Da li bi plakao, ode ti ribetina
Ili bi slavio? Pukla je kučketina
Da li bi priznao kol'ko si me voleo?
Slobodno laži, ma važi

Kad bi ti rekli, više me nema
Ona što varala te, čak i kada drema
Da l' bi mi zvezde skinuo s neba
Ili se pobio zbog mene, ako treba?

Šta bi ti, šta bi ti bez mene, majke ti?
Još sam ti pod kožom, znaju svi

Da li bi plakao, ode ti ribetina
Ili bi slavio? Pukla je kučketina
Da li bi priznao kol'ko si me voleo?
Slobodno laži, ma važi
(Slobodno laži, ma važi)
(Da li bi plakao, da li bi)

Da li bi plakao, ode ti ribetina
Ili bi slavio? Pukla je kučketina
Da li bi priznao kol'ko si me voleo?
Slobodno laži, ma važi

Da li bi plakao, ode ti ribetina
Ili bi slavio? Pukla je kučketina
Da li bi priznao kol'ko si me voleo?
Slobodno laži, ma važi

Opet ti je pregoreo prekidač za savest
Ovo među nama već prelazi u bolest
Osećam da sad si s njom, a to mi drma kavez
Ali dok ja javim se, ona će ti biti passé

Ma, džaba, džaba im je sve da totalno me zabrane
I da usne moje za nelegalne proglase
I dalje od smernih ja pravim Jude neverne
Primer loš sa dobrim telom, bez cenzure, voli me
En-den-dore, duboko je more
Ja sam tvoja zlatna ribica
Sava-raka-raka-tika-taka
Ludak pao na ludaka

Da s drugom ti je bolji trip, demantujem
I da sto posto tvoj je tip, demantujem
Jer ja sam živi prototip svega u šta kuneš se
Piši me kako govoriš, a ljubi kako psuješ
Da s drugom ti je bolji trip, demantujem
I da me čeka beauty sleep, demantujem
Jer ja sam živi prototip svega u šta kuneš se
Piši me kako govoriš, a ljubi kako psuješ

Pun mesec - nije dobro (Ej, šta ima?)
Ništa novo
U svakom klubu držim slovo
I tako sve ukrug kô kolo
Niko ne ume kô ja da uništi sve što takne
I da od debakla uvek napravi spektakl
Niko ne ume kô ja da ti poljulja karakter
Dovede do pakla, a u paklu si već, brate

(Jao, jao) U petoj si lagano
Sjaj u mome oku te asocira na haos
Ti bi da se smirim?
Voliš što uz mene osećaš se živim

To su moji koreni
Zašto da se promenim?
Što bih bila podanik među normalnim?
Ide kraljica prokletih
Mene vuku koreni
Kako da zaboravim?
Put od čaša slomljenih, evri, dolari
Kraljica prokletih

Upijam sve toksično
Meni toksično je odlično
Neispavana hronično
A i dalje prelepa sam, logično
Niko ne ume kô ja da pobegne kad je lepo
Mislim da mi sreća smeta kô vampiru svetlo
Niko ne ume kô ja da propada kvalitetno
Svoja među svojima jer ovo je moj presto

Nemam, nemam želju da se menjam
Hladna sam i vrela, brišeš znoj sa čela
To te radi jer ovo ne radim
Idi pa se vrati i zauvek zapamti

Da to su moji koreni
Zašto da se promenim?
Što bih bila podanik među normalnim?
Ide kraljica prokletih
Mene vuku koreni
Kako da zaboravim?
Put od čaša slomljenih, evri, dolari
Kraljica prokletih

A uzmi sve što možeš
Od krvi i od kože do prljavih novčanica
I daću ti sve opet jer ja sam rođen proklet
Ti si moja kraljica

Provereno spava sam
Provereno nema plan
Istu grešku ponavlja
Teško me zaboravlja
Provereno nema s kim
Nigde nove ljubavi
Svaki mu je novi dan
Emotivno polupan

Sad bi pristao na sve
Baš je pukao, zar ne?

A ljubio bi rado moje usne vrele
Vukao po telu tajne paralele
A onda bi tek tako
Šutnuo me lako

Ja digla sam ti cenu, kretenu
Obezbedila te zauvek
Ja ispala sam frajer u svemu
Ja ispala sam čovek

Na jedanaesti avgust zove Lav
Da ti javi da si živ i zdrav, al' mrtav

Попурри Льва

(МП)

Если бы тебе сказали, что меня больше нет,
Той, что создавала кучу проблем,
Смог бы ты переступить через всё,
Ради меня бросил каждую, если нужно?

Что бы ты, что бы ты без меня делал, скажи?
Я всё ещё под кожей у тебя, все знают.

Плакал бы ты, ушла твоя рыбка,
Или праздновал бы? Сдохла стерва.
Признал бы ты, как сильно меня любил?
Ври спокойно, да ладно.

Если бы тебе сказали, что меня больше нет,
Той, что изменяла тебе, даже во сне,
Снял бы ты для меня звёзды с неба,
Или подрался бы за меня, если нужно?

Что бы ты, что бы ты без меня делал, скажи?
Я всё ещё под кожей у тебя, все знают.

Плакал бы ты, ушла твоя рыбка,
Или праздновал бы? Сдохла стерва.
Признал бы ты, как сильно меня любил?
Ври спокойно, да ладно.
(Ври спокойно, да ладно)
(Плакал бы ты, плакал бы?)

Плакал бы ты, ушла твоя рыбка,
Или праздновал бы? Сдохла стерва.
Признал бы ты, как сильно меня любил?
Ври спокойно, да ладно.

Плакал бы ты, ушла твоя рыбка,
Или праздновал бы? Сдохла стерва.
Признал бы ты, как сильно меня любил?
Ври спокойно, да ладно.

Снова у тебя перегорел предохранитель совести,
То, что между нами, уже превращается в болезнь.
Чувствую, что сейчас ты с ней, и это сводит меня с ума,
Но как только я появлюсь, она станет для тебя прошлым.

Да, зря, зря им всё, чтобы полностью меня запретить,
И чтобы мои губы объявили вне закона,
Я всё равно из скромных делаю неверных Юд,
Плохой пример с хорошим телом, без цензуры, люби меня.
Эн-ден-доре, глубоко море,
Я твоя золотая рыбка.
Сава-рака-рака-тика-така,
Дурак влюбился в дурака.

Что с другой тебе лучше, опровергаю,
И что на сто процентов твой тип, опровергаю,
Ведь я живой прототип всего, на что ты клянёшься,
Пиши меня, как говоришь, а целуй, как ругаешься.
Что с другой тебе лучше, опровергаю,
И что меня ждёт сладкий сон, опровергаю,
Ведь я живой прототип всего, на что ты клянёшься,
Пиши меня, как говоришь, а целуй, как ругаешься.

Полнолуние - не к добру (Эй, как дела?)
Ничего нового.
В каждом клубе я задаю тон,
И так всё по кругу, как хоровод.
Никто не умеет, как я, уничтожить всё, к чему прикоснётся,
И из провала всегда сделать спектакль.
Никто не умеет, как я, пошатнуть твой характер,
Довести до ада, а в аду ты уже, брат.

(Ой, ой) Ты по уши влюблен,
Блеск в моих глазах ассоциируется у тебя с хаосом.
Ты хочешь, чтобы я успокоилась?
Тебе нравится, что рядом со мной ты чувствуешь себя живым.

Это мои корни,
Зачем мне меняться?
Зачем мне быть подданной среди нормальных?
Идёт королева проклятых.
Меня тянут корни,
Как мне забыть?
Путь из разбитых бокалов, евро, доллары,
Королева проклятых.

Впитываю всё токсичное,
Мне токсичное отлично.
Не высыпаюсь хронически,
Но всё равно прекрасна, логично.
Никто не умеет, как я, убежать, когда хорошо,
Думаю, мне счастье мешает, как вампиру свет.
Никто не умеет, как я, деградировать качественно,
Своя среди своих, ведь это мой престол.

Нет, нет у меня желания меняться,
Я холодная и горячая, стираешь пот со лба,
Это тебя заводит, потому что я этого не делаю,
Уйди и вернись, и навсегда запомни,

Что это мои корни,
Зачем мне меняться?
Зачем мне быть подданной среди нормальных?
Идёт королева проклятых.
Меня тянут корни,
Как мне забыть?
Путь из разбитых бокалов, евро, доллары,
Королева проклятых.

А возьми всё, что можешь,
От крови и кожи до грязных банкнот,
И я дам тебе всё снова, ведь я рожден проклятым,
Ты моя королева.

Проверено, спит один,
Проверено, нет плана,
Повторяет ту же ошибку,
С трудом меня забывает.
Проверено, нет никого,
Никакой новой любви,
Каждый его новый день
Эмоционально наполовину сломан.

Сейчас бы согласился на всё,
Совсем сломался, да?

А целовал бы с радостью мои горячие губы,
Водил бы по телу тайные параллели,
А потом бы просто так,
Бросил бы меня легко.

Я подняла тебе цену, кретин,
Обеспечила тебя навсегда.
Я оказалась молодцом во всём,
Я оказалась человеком.

Одиннадцатого августа звонит Лев,
Чтобы сообщить, что ты жив и здоров, но мёртв.