Paroles et traduction Milica Todorovic - Ginem

Ginem

Sakrio te grad
Ma koga ljubiš sad
Na čijem jastuku
Sanjaš ovaj put

Moje poruke
Stižu ti, zar ne
Al' ne odgovaraš
Ma gde se sakrivaš

Idem negde gde se vino toči
Možda ono otvori mi oči
Možda je pogrešno
Al' trezne srce boli, kada izgori

Ginem, a suze ti ne teku
Tuđe rane, znam, nikoga ne peku
Nije kraj, od tebe zavisi
Kolika biće šteta

Hajde zato ne brini, neću da te krivim
Možda vreme je sama da preživim
Ali znaj, da moja bio si
Ahilova peta, a to mi ne smeta

Na oku držim te
Al' džaba, gubim te
To nije dovoljno
Ti guraš me na dno

Pređimo na stvar
Ma reci da je kraj
Hoću to da znam
Kome pripadam

Idem negde gde se vino toči
Možda ono otvori mi oči
Možda je pogrešno
Al' trezne srce boli kada izgori

Ginem, a suze ti ne teku
Tuđe rane, znam, nikoga ne peku
Nije kraj, od tebe zavisi
Kolika biće šteta

Hajde zato ne brini, neću da te krivim
Možda vreme je sama da preživim
Ali znaj, da moja bio si
Ahilova peta, a to mi ne smeta

Ginem, a suze ti ne teku
Tuđe rane, znam, nikoga ne peku
Nije kraj, od tebe zavisi
Kolika biće šteta

Hajde zato ne brini, neću da te krivim
Možda vreme je sama da preživim
Ali znaj, da moja bio si
Ahilova peta, a to mi ne smeta

Dying

I hide from you, city
But who do you love now
Whose pillow do you
Dream of this time

My messages
Come to you, don't they
But you don't answer
But where are you hiding

I go somewhere where they serve wine
Maybe it will open my eyes
Maybe it is wrong
But it aches when the heart sobers, when it burns out

I am dying, but your tears are not flowing
Someone else's wounds, I know, don't affect anyone
It's not over, it depends on you
How great the damage will be

Come on, don't worry, I don't want to blame you
Maybe it's time to survive on my own
But know that I was yours
Achilles' heel, and that doesn't bother me

I keep an eye on you
But it's useless, I'm losing you
That's not enough
You push me down

Let's get to the point
But tell me it's over
I want to know
Who do I belong to

I go somewhere where they serve wine
Maybe it will open my eyes
Maybe it is wrong
But it aches when the heart sobers, when it burns out

I am dying, but your tears are not flowing
Someone else's wounds, I know, don't affect anyone
It's not over, it depends on you
How great the damage will be

Come on, don't worry, I don't want to blame you
Maybe it's time to survive on my own
But know that I was yours
Achilles' heel, and that doesn't bother me

I am dying, but your tears are not flowing
Someone else's wounds, I know, don't affect anyone
It's not over, it depends on you
How great the damage will be

Come on, don't worry, I don't want to blame you
Maybe it's time to survive on my own
But know that I was yours
Achilles' heel, and that doesn't bother me