Paroles et traduction Milica Todorovic - Ista Ja

Ista Ja

Nije ona svesna da je samo broj
Ljubi te a ne zna da si samo moj
Zvezde s neba da ti skine, uzalud joj sve
Samo bleda senka moja je

Ista kosa, iste oči, iste grudi
Tvoja nova malena
Isto priča, isto hoda, kažu ljudi
Izdaleka ista ja
Neka, neka idi sa njom, srećan budi
Kad si tako birao
Al' da imaš uzalud se ti ne trudi
Što si sa mnom imao

To nećeš s njom nikada

Nije ona samo dobar ukus tvoj
Ona mi je dokaz da si večno moj
I svu ljubav ovog sveta može da ti da
Nikad neće biti kao ja

Ista kosa, iste oči, iste grudi
Tvoja nova malena
Isto priča, isto hoda, kažu ljudi
Izdaleka ista ja
Neka neka idi sa njom, srećan budi
Kad si tako birao
Al da imaš uzalud se ti ne trudi
Što si sa mnom imao

To nećeš s njom nikada

Nije ona samo dobar ukus tvoj
Ona mi je dokaz da si večno moj
I svu ljubav ovog sveta može da ti da
Nikad neće biti kao ja

Ista kosa, iste oči, iste grudi
Tvoja nova malena
Isto priča, isto hoda, kažu ljudi
Izdaleka ista ja
Neka neka idi sa njom, srećan budi
Kad si tako birao
Al da imaš uzalud se ti ne trudi
Što si sa mnom imao

To nećeš s njom nikada

Та же я

Она не понимает, что всего лишь номер,
Целует тебя, не зная, что ты только мой.
Звезды с неба готова снять, но всё напрасно,
Она лишь бледная моя тень.

Те же волосы, те же глаза, та же грудь,
Твоя новая малышка.
Так же говорит, так же ходит, люди говорят,
Издалека та же я.
Пусть, пусть идёт с ней, будь счастлив,
Раз ты так выбрал.
Но иметь то, что было у нас, напрасно стараться,
Того, что было со мной.

С ней этого у тебя никогда не будет.

Она не просто твой хороший вкус,
Она для меня доказательство, что ты навеки мой.
И всю любовь этого мира может тебе дать,
Но никогда не будет, как я.

Те же волосы, те же глаза, та же грудь,
Твоя новая малышка.
Так же говорит, так же ходит, люди говорят,
Издалека та же я.
Пусть, пусть идёт с ней, будь счастлив,
Раз ты так выбрал.
Но иметь то, что было у нас, напрасно стараться,
Того, что было со мной.

С ней этого у тебя никогда не будет.

Она не просто твой хороший вкус,
Она для меня доказательство, что ты навеки мой.
И всю любовь этого мира может тебе дать,
Но никогда не будет, как я.

Те же волосы, те же глаза, та же грудь,
Твоя новая малышка.
Так же говорит, так же ходит, люди говорят,
Издалека та же я.
Пусть, пусть идёт с ней, будь счастлив,
Раз ты так выбрал.
Но иметь то, что было у нас, напрасно стараться,
Того, что было со мной.

С ней этого у тебя никогда не будет.