Paroles et traduction Miligram - Beograd noću

Beograd noću

Ja iz kluba, ti u klub
Ovo je vec drugi put
Kao znamo, a ne znamo se.

Izasle ste vas dve, tri
Al′ ostaces samo ti
Treci put kad sretnemo se.

Beograd nocu volim
Jer to sam ja, moj DNK.

Ja po zemlji padam,
Po mesecu hodam
Gore, dole, sve me tebi vuce
Sa mnom neces znati
Da je danas danas
Il' je danas juce
Al′ nije ljubav to,
Nije sve i da hocu
To nismo ti i ja,
To je Beograd nocu.

Ja iz mraka, ti u mrak,
Mali flert je dobar znak
Kao znamo, a ne znamo se.

Sta cu reci, tacno znam
Znam i sta cu da ti dam
Treci put kad sretnemo se.

Beograd nocu volim
Jer to sam ja, moj DNK.

Ja po zemlji padam,
Po mesecu hodam
Gore, dole, sve me tebi vuce
Sa mnom neces znati
Da je danas danas
Il' je danas juce
Al' nije ljubav to,
Nije sve i da hocu
To nismo ti i ja,
To je Beograd nocu.

Ja po zemlji padam,
Po mesecu hodam
Gore, dole, sve me tebi vuce
Sa mnom neces znati
Da je danas danas
Il′ je danas juce
Al′ nije ljubav to,
Nije sve i da hocu
To nismo ti i ja,
To je Beograd nocu.

Belgrade by Night

I'm leaving the club, you're entering the club
This is already the second time
We sort of know each other, but we don't.

Two or three of you came out,
But only you stayed
The third time we meet.

I love Belgrade by night
Because that's who I am, my DNA.

I fall to the ground,
I walk on the moon
Up, down, everything pulls me towards you
You won't be able to tell with me
If today is today
Or if today is yesterday
But it's not love,
Not even if I wanted it to be
That's not you and me,
That's Belgrade by night.

I'm coming out of the dark, you're going into the dark
A little flirtation is a good sign
We sort of know each other, but we don't.

I know exactly what I'm going to say,
I know what I'm going to give you
The third time we meet.

I love Belgrade by night
Because that's who I am, my DNA.

I fall to the ground,
I walk on the moon
Up, down, everything pulls me towards you
You won't be able to tell with me
If today is today
Or if today is yesterday
But it's not love,
Not even if I wanted it to be
That's not you and me,
That's Belgrade by night.

I fall to the ground,
I walk on the moon
Up, down, everything pulls me towards you
You won't be able to tell with me
If today is today
Or if today is yesterday
But it's not love,
Not even if I wanted it to be
That's not you and me,
That's Belgrade by night.