Kao nova - Miligram traduction en allemand

Kao nova

Sinoć nisam hteo ja da pijem
Al′ sam ušao u bar
Ponela me magija neona
I neka stara dobra stvar

Kratko hteo sam da ostanem tu
Al' mnogo dobro su svirali
I ništa stvarno ne bi pošlo po zlu
Da me nisu nervirali

Dobro jutro anđele sve znaš
I neću više znam da ne spavaš
Otvori vrata to sam ja
Čovjek tvojih snova

Dobro jutro anđele ti znaš
Da nemaš šta da brineš ja sam tu
Samo da te zagrlim
I bićeš kao nova

Baš sam hteo da ti budem veran
Al′ sam ugledao nju
S leđa ličila mi je na tebe
Al' ti nisi bila tu

Ja nisam hteo ništa da imam s njom
Al' je dobro izgledala
Pa sad mirišem na parfem i dim
Kao ti mi se predala

Dobro jutro anđele sve znaš
I neću više znam da ne spavaš
Otvori vrata to sam ja
Čovjek tvojih snova

Dobro jutro anđele ti znaš
Da nemaš šta da brineš ja sam tu
Samo da te zagrlim
I bićeš kao nova

Wie neu

Gestern wollte ich nicht trinken
Doch ich betrat die Bar
Die Magie der Neons zog mich an
Und ein alter guter Song

Kurz wollte ich nur bleiben hier
Doch sie spielten viel zu gut
Und nichts wäre wirklich schiefgegangen
Hätten sie mich nicht gereizt

Guten Morgen Engel, du weißt alles
Ich werde nicht mehr ich weiß, du schläfst nicht
Öffne die Tür ich bin's
Der Mann deiner Träume

Guten Morgen Engel du weißt
Dass du dir keine Sorgen machen musst ich bin hier
Lass mich dich nur umarmen
Und du wirst wie neu sein

Ich wollte dir wirklich treu sein
Doch dann sah ich sie
Von hinten glich sie dir
Doch du warst nicht da

Ich wollte nichts mit ihr haben
Doch sie sah zu gut aus
Jetzt rieche ich nach Parfüm und Rauch
Wie du dich mir hingegeben hast

Guten Morgen Engel, du weißt alles
Ich werde nicht mehr ich weiß, du schläfst nicht
Öffne die Tür ich bin's
Der Mann deiner Träume

Guten Morgen Engel du weißt
Dass du dir keine Sorgen machen musst ich bin hier
Lass mich dich nur umarmen
Und du wirst wie neu sein