Paroles et traduction Miligram - Kao nova

Kao nova

Sinoć nisam hteo ja da pijem
Al′ sam ušao u bar
Ponela me magija neona
I neka stara dobra stvar

Kratko hteo sam da ostanem tu
Al' mnogo dobro su svirali
I ništa stvarno ne bi pošlo po zlu
Da me nisu nervirali

Dobro jutro anđele sve znaš
I neću više znam da ne spavaš
Otvori vrata to sam ja
Čovjek tvojih snova

Dobro jutro anđele ti znaš
Da nemaš šta da brineš ja sam tu
Samo da te zagrlim
I bićeš kao nova

Baš sam hteo da ti budem veran
Al′ sam ugledao nju
S leđa ličila mi je na tebe
Al' ti nisi bila tu

Ja nisam hteo ništa da imam s njom
Al' je dobro izgledala
Pa sad mirišem na parfem i dim
Kao ti mi se predala

Dobro jutro anđele sve znaš
I neću više znam da ne spavaš
Otvori vrata to sam ja
Čovjek tvojih snova

Dobro jutro anđele ti znaš
Da nemaš šta da brineš ja sam tu
Samo da te zagrlim
I bićeš kao nova

Comme neuve

Hier soir, je ne voulais pas boire
Mais je suis entré dans un bar
La magie des néons m'a emporté
Et une vieille bonne chose

Je voulais juste rester là pour un moment
Mais ils jouaient vraiment bien
Et rien ne se serait mal passé
S'ils ne m'avaient pas énervé

Bonjour mon ange, tu sais tout
Et je ne veux plus savoir que tu ne dors pas
Ouvre la porte, c'est moi
L'homme de tes rêves

Bonjour mon ange, tu sais
Que tu n'as rien à craindre, je suis là
Juste pour te prendre dans mes bras
Et tu seras comme neuve

Je voulais vraiment t'être fidèle
Mais je l'ai vue
De dos, elle me ressemblait à toi
Mais tu n'étais pas là

Je ne voulais rien avoir avec elle
Mais elle avait fière allure
Alors maintenant je sens le parfum et la fumée
Comme si tu t'étais livrée à moi

Bonjour mon ange, tu sais tout
Et je ne veux plus savoir que tu ne dors pas
Ouvre la porte, c'est moi
L'homme de tes rêves

Bonjour mon ange, tu sais
Que tu n'as rien à craindre, je suis là
Juste pour te prendre dans mes bras
Et tu seras comme neuve