Paroles et traduction Miligram & SAŠA MATIĆ - Loša Stara Vremena

Loša Stara Vremena

Naše svađe, onda pomirenja
Laži, izvinjenja
Kad sabere se sve
Gorka suma

Slutim, neću naći spas
Ova zver što prati nas
Uzela je svoje... zauvek

Eto, završi se i to čudo
Prođe vreme ludo
Imam sada sa njom
I mir i sreću
Al' to meni nije to
Meni treba tvoje zlo
Bez otrova tvoga
Ja umreću

I samo molim prošle dane
Da zaborave me
Al' kako kad i senke zovu tvoje ime
I u srcu svaka promena
Seća na loša stara vremena

I kako ću sada dalje protiv svoje volje?
I najgore sa tobom bilo mi je bolje
I kako kad još živim ja
Za loša stara vremena

Ko se brani taj je grub
Svaka reč u srce zub
Gledam je i znam
Da sam kriv

Nije ljubav samo med
Treba tu i žuč i jed
Samo bol je dokaz
Da si živ

Samo neka boli te
Kad zaboli ljubav bar znaš da si živ

I samo molim prošle dane
Da zaborave me
Al' kako kad i senke zovu tvoje ime
I u srcu svaka promena
Seća na loša stara vremena

I kako ću sada dalje protiv svoje volje
I najgore sa tobom bilo mi je bolje
I kako kad još živim ja
Za loša stara vremena
Uzalud ja, uzalud sve
Osim napred, ja nemam gde
I kako ću sada dalje protiv svoje volje
I najgore sa tobom bilo mi je bolje
I kako kad još živim ja
Za loša stara vremena

Bad Old Times

Our quarrels, then reconciliations
Lies, apologies
When everything is added up
A bitter sum

I sense, I won't find salvation
This beast that follows us
Has taken its own... forever

Well, even this miracle is over
Mad time has passed
I have with her now
Both peace and happiness
But that's not it for me
I need your evil
Without your poison
I'll die

And I only pray for past days
To forget me
But how when even shadows call your name
And in my heart every change
Remembers the bad old times

And how will I go on now against my will?
Even the worst with you was better for me
And how when I'm still alive
For the bad old times

He who defends himself is rude
Every word in the heart is a tooth
I look at her and I know
That I'm guilty

Love isn't just honey
It needs here and gall and poison
Only pain is proof
That you're alive

Just let it hurt you
When love hurts at least you know you're alive

And I only pray for past days
To forget me
But how when even shadows call your name
And in my heart every change
Remembers the bad old times

And how will I go on now against my will
Even the worst with you was better for me
And how when I'm still alive
For the bad old times
It's useless me, it's all useless
Except forward, I have nowhere to go
And how will I go on now against my will
Even the worst with you was better for me
And how when I'm still alive
For the bad old times