Lola - Severina , Miligram traduction en allemand

Lola

Rekla sam mu da ga volim
Da mi srce krvari,
A on meni "Kako molim,
Kada srca nemaš ti"

A ja, a ja
Još sve puštam
Vjerujem u sve
A ja, a ja
Još sve gutam
Ljubav gadna navika je.

REF.
Neće više Lola,
Voljeti do bola,
Lola više nema srca
Cijeli grad to zna.

Neće više Lola
Plesat polugola
Momci za mnom ne plaču
Ne plačem za njima ja.

Rekla sam mu da ga volim
Da ću za njim umrijeti
A on meni "Kako molim,
To bi htio vidjeti"

A ja, a ja
Još sve puštam
Vjerujem u sve
A ja, a ja
Još sve gutam
Ljubav gadna navika je.

REF.

Mili: Kreneš malo lijevo
Kreneš malo desno
Iz auta svakog
Za tobom svira

Banu ti iz mraka
Pa hoće na finjaka
To uopće te ne dira.

Izmislila mala,
Ma drogu protiv droge
To si, maco ti
Još si mi u krvi
Zato ništa drugo
Meni ne radi.

REF.

Lola

Ich sagte ihm, dass ich ihn liebe,
Dass mein Herz blutet,
Und er sagte zu mir: "Wie bitte,
Du hast doch kein Herz."

Und ich, und ich,
Ich lasse alles noch zu,
Ich glaube an alles.
Und ich, und ich,
Ich schlucke alles noch,
Liebe ist eine miese Gewohnheit.

REF.
Lola wird nicht mehr
bis zum Schmerz lieben,
Lola hat kein Herz mehr,
die ganze Stadt weiß das.

Lola wird nicht mehr
halbnackt tanzen,
die Jungs weinen mir nicht nach,
ich weine ihnen nicht nach.

Ich sagte ihm, dass ich ihn liebe,
Dass ich für ihn sterben werde,
Und er sagte zu mir: "Wie bitte,
Das würde ich gerne sehen."

Und ich, und ich,
Ich lasse alles noch zu,
Ich glaube an alles.
Und ich, und ich,
Ich schlucke alles noch,
Liebe ist eine miese Angewohnheit.

REF.

Mili: Du gehst ein bisschen nach links,
Du gehst ein bisschen nach rechts,
Aus jedem Auto
hupen sie dir nach.

Sie tauchen aus dem Dunkeln auf,
wollen es auf die feine Art,
das berührt dich überhaupt nicht.

Du hast erfunden, Kleine,
ein Gegenmittel gegen die Droge,
das bist du, mein Schatz,
du bist immer noch in meinem Blut,
deshalb wirkt nichts anderes
bei mir.

REF.