Kruska - Alen Ademovic , Miligram traduction en allemand

Kruska

Evo ima godina kako Bog me ne gleda,
U grudima rupa crna, kroz nju dusa pobegla,
Hej mesece ti si prorok, gde je sada ko to zna,
Ranu koju niko nema imam ja, imam ja...

Ih lele sto se ne ubih, lele sto se ne ubih, ispod one kruske
Ih lele sto se ne ubih, tamo gde si pala ti, na tudje grudi muske
Ih lele samo mi je to, lele samo mi je to, vazdan na pameti
Ih lele da si moja ti, lele pa da ne kanim, nikada umreti...

Evo prodje godina, ne svanu mi novi dan,
Izmedju dva sveta lebdim, samo zemljom ne hodam,
Hej mesece ti si prorok, gde je sada ko to zna,
Ranu koju niko nema imam ja, imam ja...

Ih lele sto se ne ubih, lele sto se ne ubih ispod one kruske
Ih lele sto se ne ubih, tamo gde si pala ti, na tudje grudi muske
Ih lele samo mi je to, lele samo mi je to samo na pameti
Ih lele da si moja ti, lele pa da ne kanim, nikada umreti...

Nebo se otvorilo i tebi se poklonilo,
Poklonilo, kleli se na ljubav vecnu,
Srce je treperilo, to se sngom vetra merilo,
Merilo, i u trenu nestalo...

Ih lele sto se ne ubih, lele sto se ne ubih ispod one kruske
Ih lele sto se ne ubih, tamo gde si pala ti, na tudje grudi muske
Ih lele samo mi je to, lele samo mi je to samo na pameti
Ih lele da si moja ti, lele pa da ne kanim, nikada umreti...

Birne

Es sind Jahre her, seit Gott mich nicht mehr ansieht,
Ein schwarzes Loch in der Brust, durch das die Seele entfloh,
Hey Mond, du bist der Prophet, wer weiß, wo sie jetzt ist,
Eine Wunde, die niemand hat, hab ich, hab ich...

Oh weh, warum hab ich mich nicht umgebracht, weh, warum nicht unter jenem Birnbaum,
Oh weh, warum hab ich mich nicht umgebracht, dort wo du fielst, auf fremde Männerbrust,
Oh weh, nur das ist mir, weh, nur das bleibt mir den ganzen Tag im Sinn,
Oh weh, wärst du doch mein, weh, dann würde ich niemals sterben wollen...

Ein Jahr vergeht, kein neuer Tag bricht an,
Zwischen zwei Welten schwebe ich, nur nicht auf der Erde geh ich,
Hey Mond, du bist der Prophet, wer weiß, wo sie jetzt ist,
Eine Wunde, die niemand hat, hab ich, hab ich...

Oh weh, warum hab ich mich nicht umgebracht, weh, warum nicht unter jenem Birnbaum,
Oh weh, warum hab ich mich nicht umgebracht, dort wo du fielst, auf fremde Männerbrust,
Oh weh, nur das ist mir, weh, nur das bleibt mir den ganzen Tag im Sinn,
Oh weh, wärst du doch mein, weh, dann würde ich niemals sterben wollen...

Der Himmel öffnete sich und neigte sich dir zu,
Neigte sich zu, wir schworen ewige Liebe,
Das Herz zitterte, maß sich mit der Windesstärke,
Maß sich, und verschwand im Augenblick...

Oh weh, warum hab ich mich nicht umgebracht, weh, warum nicht unter jenem Birnbaum,
Oh weh, warum hab ich mich nicht umgebracht, dort wo du fielst, auf fremde Männerbrust,
Oh weh, nur das ist mir, weh, nur das bleibt mir den ganzen Tag im Sinn,
Oh weh, wärst du doch mein, weh, dann würde ich niemals sterben wollen...