Paroles et traduction Milionário & José Rico - Águas da Saudade

Águas da Saudade

Nestas águas paradas e calmas
Que demonstram poesia em tudo
Sinto um turbilhão em minha alma
Que às vezes quase fico mudo

Contemplando esta bela paisagem
Que conforta o meu coração
Sobre as águas eu vejo a imagem
De quem deu-me esta solidão

Nestas águas tranquila e serena
É a causa da minha paixão
Estas águas "roubou" me a morena
Que foi dona do meu coração

O barquinho que ela remava
Hoje dorme no fundo das águas
A mulher que eu mais adorava
Hoje é a razão desta mágoa

Toda noite em grande agonia
Adormeço chorando de dor
Recordando as juras que um dia
Ela fez ao me dar seu amor

Hoje ela está junto de Deus
Me espera quando eu chegar
E os lábios que já foram meus
Novamente eu irei beijar

Waters of Longing

In these still and tranquil waters
That manifest poetry in everything
I feel a whirlwind in my soul
That sometimes leaves me almost mute

Contemplating this beautiful landscape
That comforts my heart
On the waters I see the image
Of the one who gave me this solitude

In these tranquil and serene waters
Is the cause of my passion
These waters "stole" the brunette from me
Who owned my heart

The little boat she rowed
Now slumbers at the bottom of the waters
The woman I adored the most
Today is the reason for this sadness

Every night in great agony
I fall asleep weeping in pain
Recalling the vows that one day
She made when she gave me her love

Today she is with God
Waiting for me when I arrive
And the lips that were once mine
I will kiss again