Paroles et traduction Milionário & José Rico - Jogo do Amor

Jogo do Amor

De que vale eu ter tanto dinheiro, amigo
Se quem eu amo não me quer?

Com meu dinheiro eu comprei de tudo
No jogo da vida eu nunca perdi
Mas o coração da mulher querida
Parece mentira, mas não consegui

Ela desprezou a minha riqueza
Com toda a franqueza me disse também
Que gosta de outro com toda pobreza
E do meu dinheiro não quer um vintém

Nas demandas que tive na vida
O dinheiro me fez vencedor
Mas agora perdi a partida
O meu ouro não teve valor

Meu rival é um pobre coitado
Não devia ser o ganhador
No entanto, é o felizardo
E eu fui derrotado no jogo do amor

Compreendi que nem tudo é dinheiro
E nem tudo se pode comprar
O amor quando é verdadeiro
É de graça pra quem sabe amar

Meu rival é um pobre coitado
Não devia ser o vencedor
No entanto, é o felizardo
E eu fui derrotado no jogo do amor

Compreendi que nem tudo é dinheiro
E nem tudo se pode comprar
O amor quando é verdadeiro
É de graça pra quem sabe amar

Игра любви

К чему мне все эти деньги, друг,
Если та, кого люблю, не отвечает мне взаимностью?

На свои деньги я купил всё,
В игре жизни я никогда не проигрывал,
Но сердце желанной женщины,
Как ни странно, мне не покорилось.

Она пренебрегла моим богатством
И со всей прямотой сказала,
Что любит другого, бедняка,
А моих денег ей не нужно.

Во всех жизненных схватках
Деньги делали меня победителем,
Но сейчас я проиграл,
Моё золото оказалось бессильным.

Мой соперник — бедняк,
Он не должен был выиграть,
Тем не менее, удача на его стороне,
А я проиграл в игре любви.

Я понял, что не всё в жизни деньги,
И не всё можно купить.
Настоящая любовь
Бесплатна для того, кто умеет любить.

Мой соперник — бедняк,
Он не должен был выиграть,
Тем не менее, удача на его стороне,
А я проиграл в игре любви.

Я понял, что не всё в жизни деньги,
И не всё можно купить.
Настоящая любовь
Бесплатна для того, кто умеет любить.