Paroles et traduction Milionário & José Rico - Praia Deserta

Praia Deserta

Na praia deserta
Escrevo na areia
O nome de alguém
Um barco partindo
Ao longe, sumindo
Levando meu bem

Se existe motivo
Aqui eu não vivo
Também partirei
Minha dor é castigo
Quando estava comigo
Eu nunca chorei

Ouço a sereia cantar
Toda tristeza do mar
Choro, com as ondas, a dor
Porque perdemos o amor

A mágoa infinita
Se espraia e grita
Doendo em mim
O meu desengano
É igual o oceano
Também não tem fim

Se existe motivo
Aqui eu não vivo
Também partirei
Minha dor é castigo
Quando estava comigo
Eu nunca chorei

Ouço a sereia cantar
Toda a tristeza do mar
Choro, com as ondas, a dor
Porque perdemos o amor

Пустынный пляж

На пустынном пляже
Пишу на песке
Имя той, что любил,
Лодка в море тает,
Вдаль меня уносит,
Увозя тебя.

Если есть причина,
Я здесь не останусь,
Тоже уплыву.
Боль моя — расплата,
Когда ты была рядом,
Я слёз не пролил.

Слышу, как русалка поёт,
Всю печаль морскую несёт,
Плачу я с волнами от боли,
Ведь любовь свою мы не сберегли.

Тоска бесконечная
Разливается, крича,
Раня меня.
Мое разочарование
Как океан,
Так же безгранично.

Если есть причина,
Я здесь не останусь,
Тоже уплыву.
Боль моя — расплата,
Когда ты была рядом,
Я слёз не пролил.

Слышу, как русалка поёт,
Всю печаль морскую несёт,
Плачу я с волнами от боли,
Ведь любовь свою мы не сберегли.