Paroles et traduction Milionário & José Rico - Quarto Triste

Quarto Triste

Neste quarto triste onde a saudade mora
Somente a tristeza existe depois que ela foi embora
O vento que vem de longe transmite em minha janela
A triste recordação, também o perfume dela

A noite é tão vazia e triste o silêncio lá fora
Em meu quarto eu choro sozinho
Ausente de quem tanto adoro
Nesta hora de amargura a chuva cai lentamente
Parece chorar comigo a dor que minh′alma sente

Sofrendo essa amargura alguém me chama lá fora
Ao abrir a minha janela eu sinto minha alma que chora
Ao sentir o triste silêncio o meu pranto não tem fim
Porque é a voz da saudade ninguém não chama por mim

Печальная комната

В этой печальной комнате, где живёт тоска,
Только грусть осталась после того, как ты ушла.
Ветер, что дует издалека, доносит до моего окна
Грустные воспоминания и твой аромат.

Ночь такая пустая, и тишина такая грустная за окном,
В своей комнате я плачу в одиночестве,
Разлучённый с той, которую так люблю.
В этот горький час дождь медленно падает,
Кажется, он плачет вместе со мной, разделяя боль моей души.

Скорбя в этой горечи, я слышу, как кто-то зовёт меня снаружи,
Открывая окно, я чувствую, как плачет моя душа.
Ощущая печальную тишину, мои слёзы не кончаются,
Потому что это голос тоски, никто не зовёт меня на самом деле.