Paroles et traduction Milionário & José Rico - Triste lição

Triste lição

Nem tudo está perdido entre nós dois
Procure se conter como quiser
Não faça do futuro uma incerteza
Cuidado com seu nome de mulher
Se julga certa por favor não volte atrás
Deixe correr o processo deste amor
Esta demanda eu mesmo vou defender
Sem assinatura do juiz sou vencedor.
Sei que jamais vou conseguir viver contigo
Mas sou amigo não a deixarei na rua
Sei que pretende dar uma volta ao mundo
Ao regressar pode entrar a casa é sua
Neste momento eu não sei como agir
Se vou ou fico a decisão será na hora
Se entender tudo isso como lição
Te estendo a mão digo adeus e vou embora.
Sei que jamais vou conseguir viver contigo
Mas sou amigo não a deixarei na rua
Sei que pretende dar uma volta ao mundo
Ao regressar pode entrar a casa é sua
Neste momento eu não sei como agir
Se vou ou fico a decisão será na hora
Se entender tudo isso como lição
Te estendo a mão digo adeus e vou embora.

Sad Lesson

Not everything is lost between us
Try to restrain yourself as you wish
Do not make the future an uncertainty
Be careful with your name as a woman
If you think you're right, please don't go back
Let the process of this love run its course
I will defend this case myself
Without the judge's signature, I am the winner.
I know I'll never be able to live with you
But I'm a friend, I won't leave you on the streets
I know you want to travel the world
When you return, you can come in, the house is yours
Right now I don't know what to do
Whether I'll go or stay, I'll decide when the time comes
If you understand all this as a lesson
I'll reach out my hand, say goodbye, and leave.
I know I'll never be able to live with you
But I'm a friend, I won't leave you on the streets
I know you want to travel the world
When you return, you can come in, the house is yours
Right now I don't know what to do
Whether I'll go or stay, I'll decide when the time comes
If you understand all this as a lesson
I'll reach out my hand, say goodbye, and leave.