Paroles et traduction Milionário & José Rico - Triste lição

Triste lição

Nem tudo está perdido entre nós dois
Procure se conter como quiser
Não faça do futuro uma incerteza
Cuidado com seu nome de mulher
Se julga certa por favor não volte atrás
Deixe correr o processo deste amor
Esta demanda eu mesmo vou defender
Sem assinatura do juiz sou vencedor.
Sei que jamais vou conseguir viver contigo
Mas sou amigo não a deixarei na rua
Sei que pretende dar uma volta ao mundo
Ao regressar pode entrar a casa é sua
Neste momento eu não sei como agir
Se vou ou fico a decisão será na hora
Se entender tudo isso como lição
Te estendo a mão digo adeus e vou embora.
Sei que jamais vou conseguir viver contigo
Mas sou amigo não a deixarei na rua
Sei que pretende dar uma volta ao mundo
Ao regressar pode entrar a casa é sua
Neste momento eu não sei como agir
Se vou ou fico a decisão será na hora
Se entender tudo isso como lição
Te estendo a mão digo adeus e vou embora.

Грустный урок

Не все потеряно между нами,
Постарайся взять себя в руки,
Не делай наше будущее таким неопределенным,
Подумай о своей репутации.
Если ты считаешь, что права, пожалуйста, не оглядывайся назад,
Позволь этой любви угаснуть,
Я сам буду вести это дело,
И без решения суда я буду победителем.
Я знаю, что никогда не смогу жить с тобой,
Но я твой друг и не оставлю тебя на улице.
Я знаю, ты хочешь отправиться в кругосветное путешествие,
Когда вернешься, можешь войти, этот дом твой.
Сейчас я не знаю, как мне поступить,
Уйти или остаться - решу в последний момент.
Если ты воспримешь все это как урок,
Я протяну тебе руку, скажу «прощай» и уйду.
Я знаю, что никогда не смогу жить с тобой,
Но я твой друг и не оставлю тебя на улице.
Я знаю, ты хочешь отправиться в кругосветное путешествие,
Когда вернешься, можешь войти, этот дом твой.
Сейчас я не знаю, как мне поступить,
Уйти или остаться - решу в последний момент.
Если ты воспримешь все это как урок,
Я протяну тебе руку, скажу «прощай» и уйду.