Paroles et traduction Milionário & José Rico - Ébrio de Amor

Ébrio de Amor

Tudo fiz para viver sempre consigo
Meu Desejo era fazê-la feliz
Mas a minha negra sorte traiçoeira
Foi um outro quem roubou você de mim

Eu queria para sempre nesta vida
Ser o dono do seu corpo sedutor
Mas sou pobre não lhe ofereço riqueza
E você só quer me ver ébrio de amor

E assim eu vou seguindo o meu destino
Com aquelas que compreendem minha dor
Me confortam aliviando minha mágoa
Neste ambiente infeliz e pecador

Reconheço não mereço o seu carinho
Mas de ti não guardo ódio nem rancor
O que eu sinto é vê-la sem felicidade
E você só quer me ver ébrio de amor

Mulher, a dor que trago comigo
É como um doce castigo que amarga e que dá prazer
O coração não esquece o vulto por quem padece
Mais sofre, mais quer sofrer

Por isso nesta canção
Eu que tenho um coração não posso ficar calado
Lhe digo mulher querida que a dor maior desta vida
É amar sem ser amado

E assim eu vou seguindo o meu destino
Com aquelas que compreendem minha dor
Me confortam aliviando minha mágoa
Neste ambiente infeliz e pecador

Reconheço não mereço o seu carinho
Mas de ti não guardo ódio nem rancor
O que eu sinto é vê-la sem felicidade
E você só quer me ver ébrio de amor

O que eu sinto é vê-la sem felicidade
E você só quer me ver ébrio de amor

Drunk on Love

I did everything to live always with you
My wish was to make you happy
But my black treacherous fate
It was another who stole you from me

I wanted to be forever in this life
To be the owner of your seductive body
But I'm poor, I don't offer you wealth
And you only want to see me drunk on love

And so I go following my destiny
With those who understand my pain
They comfort me, easing my sorrow
In this unhappy and sinful environment

I recognize I don't deserve your affection
But I don't hold hatred or rancor towards you
What I feel is to see you without happiness
And you only want to see me drunk on love

Woman, the pain I carry with me
Is like a sweet punishment that bitters and gives pleasure
The heart does not forget the figure it suffers for
The more it suffers, the more it wants to suffer

Therefore in this song
I who have a heart cannot remain silent
I tell you, dear woman, that the greatest pain in this life
Is to love without being loved

And so I go following my destiny
With those who understand my pain
They comfort me, easing my sorrow
In this unhappy and sinful environment

I recognize I don't deserve your affection
But I don't hold hatred or rancor towards you
What I feel is to see you without happiness
And you only want to see me drunk on love

What I feel is to see you without happiness
And you only want to see me drunk on love