Paroles et traduction Milionário & José Rico - Ébrio de Amor

Ébrio de Amor

Tudo fiz para viver sempre consigo
Meu Desejo era fazê-la feliz
Mas a minha negra sorte traiçoeira
Foi um outro quem roubou você de mim

Eu queria para sempre nesta vida
Ser o dono do seu corpo sedutor
Mas sou pobre não lhe ofereço riqueza
E você só quer me ver ébrio de amor

E assim eu vou seguindo o meu destino
Com aquelas que compreendem minha dor
Me confortam aliviando minha mágoa
Neste ambiente infeliz e pecador

Reconheço não mereço o seu carinho
Mas de ti não guardo ódio nem rancor
O que eu sinto é vê-la sem felicidade
E você só quer me ver ébrio de amor

Mulher, a dor que trago comigo
É como um doce castigo que amarga e que dá prazer
O coração não esquece o vulto por quem padece
Mais sofre, mais quer sofrer

Por isso nesta canção
Eu que tenho um coração não posso ficar calado
Lhe digo mulher querida que a dor maior desta vida
É amar sem ser amado

E assim eu vou seguindo o meu destino
Com aquelas que compreendem minha dor
Me confortam aliviando minha mágoa
Neste ambiente infeliz e pecador

Reconheço não mereço o seu carinho
Mas de ti não guardo ódio nem rancor
O que eu sinto é vê-la sem felicidade
E você só quer me ver ébrio de amor

O que eu sinto é vê-la sem felicidade
E você só quer me ver ébrio de amor

Пьян от любви

Я сделал все, чтобы быть с тобой всегда,
Моим желанием было сделать тебя счастливой.
Но моя черная, коварная судьба,
Другой мужчина украл тебя у меня.

Я хотел навсегда в этой жизни
Быть хозяином твоего соблазнительного тела.
Но я беден, не могу предложить тебе богатства,
А ты хочешь видеть меня только пьяным от любви.

И вот я иду по своей судьбе
С теми, кто понимает мою боль,
Утешают, облегчая мои страдания
В этой несчастной и греховной среде.

Я признаю, что не заслуживаю твоей ласки,
Но я не держу на тебя зла и обиды.
Единственное, что меня тревожит, это видеть тебя несчастной,
А ты хочешь видеть меня только пьяным от любви.

Женщина, боль, которую я несу с собой,
Как сладкая кара, которая и горчит, и доставляет удовольствие.
Сердце не забывает облик той, по которой страдает,
Но чем больше страдает, тем больше хочет страдать.

Поэтому в этой песне
Я, у кого есть сердце, не могу молчать.
Говорю тебе, моя дорогая, что самая большая боль в этой жизни -
Это любить, не будучи любимым.

И вот я иду по своей судьбе
С теми, кто понимает мою боль,
Утешают, облегчая мои страдания
В этой несчастной и греховной среде.

Я признаю, что не заслуживаю твоей ласки,
Но я не держу на тебя зла и обиды.
Единственное, что меня тревожит, это видеть тебя несчастной,
А ты хочешь видеть меня только пьяным от любви.

Единственное, что меня тревожит, это видеть тебя несчастной,
А ты хочешь видеть меня только пьяным от любви.