Paroles et traduction Milionário & José Rico - Coração de Luto

Coração de Luto

O maior golpe do mundo
Que eu tive na minha vida
Foi quando com nove anos
Perdi minha mãe querida
Morreu queimada no fogo
Morte triste, dolorida
Que fez a minha mãezinha
Dar o adeus da despedida

Vinha vindo da escola
Quando de longe avistei
O rancho que nós morava
Cheio de gente encontrei
Antes que alguém me dissesse
Eu logo imaginei
Que o caso era de morte
Da mãezinha que eu amei

Seguiu num carro de boi
Aquele preto caixão
Ao lado eu ia chorando
A triste separação
Ao chegar no campo santo
Foi maior a exclamação
Cobriram com terra fria
Minha mãe do coração

Dali eu saí chorando
Por mãos de estranhos levado
Mas não levou nem dois meses
No mundo fui atirado
Com a morte da minha mãe
Fiquei desorientado
Com nove anos apenas
Por este mundo jogado

Passei fome, passei frio
Por este mundo perdido
Quando mamãe era viva
Me disse: filho querido
Pra não roubar, não matar
Não ferir, sem ser ferido
Descanse em paz, minha mãe
Eu cumprirei seu pedido

O que me resta na mente
Minha mãezinha é teu vulto
Recebas uma oração
Desse filho que é teu fruto
Que dentro do peito traz
O seu sentimento oculto
Desde nove anos tenho
O meu coração de luto

Сердце в трауре

Самый сильный удар в моей жизни,
Который я когда-либо испытывал,
Случился, когда мне было девять лет,
Я потерял мою дорогую маму.
Она сгорела в огне,
Смерть мучительная, полная боли,
Заставила мою мамочку
Произнести последнее прощание.

Я возвращался из школы,
Когда издали увидел
Дом, где мы жили,
Полный людей.
Прежде чем кто-то мне сказал,
Я сразу догадался,
Что случилось несчастье,
С мамочкой, которую я любил.

На воловьей повозке везли
Тот чёрный гроб.
Рядом шёл я, плача,
О горьком расставании.
Когда мы приехали на кладбище,
Вопли стали громче.
Холодной землей покрыли
Мою маму, дорогую моему сердцу.

Оттуда я ушёл, рыдая,
Уведенный чужими людьми.
Но не прошло и двух месяцев,
Как я оказался брошенным в мире.
Со смертью моей мамы
Я потерял ориентир.
Всего лишь в девять лет
Брошенным на произвол судьбы.

Я голодал, я мерз,
Потерянный в этом мире.
Когда мама была жива,
Она говорила мне: сынок мой дорогой,
Не вори, не убивай,
Не рань, если тебя не ранили.
Покойся с миром, моя мама,
Я выполню твою просьбу.

Что осталось в моей памяти,
Мамочка, это твой образ.
Прими молитву
От этого сына, который твой плод.
Который в своей груди хранит
Свои скрытые чувства.
С девяти лет у меня
Сердце в трауре.