Paroles et traduction Milionário & José Rico - Meu Grito

Meu Grito

Se eu demoro mais aqui, eu vou morrer
Isso é bom, mas eu não vivo sem você
Eu não penso mais em nada a não ser só em voltar
Vou depressa e levo o meu amor nas mãos para lhe dar
Já não durmo, morro até só em pensar
E se canto, só o seu nome quero gritar
Mas se eu grito todo mundo
De repente vai saber
Que eu morro de saudade
E de amor por você
Ai que vontade de gritar
Seu nome bem alto e ao infinito
Dizer que seu amor é grande
Bem maior que o meu próprio grito
Mas só falo bem baixinho
E não conto pra ninguém
Pra ninguém saber seu nome
Eu grito só meu bem.

My Cry

If I stay here any longer, I'll die
This is good, but I can't live without you
I don't think about anything else but coming back to you
I'll go quickly and bring my love in my hands to give to you
I don't sleep anymore, I even die just thinking about you
And if I sing, it's only your name I want to shout
But if I shout, everyone
Suddenly will know
That I'm dying of longing
And of love for you
Oh, how I want to scream
Your name out loud to infinity
To say that your love is great
Much greater than my own cry
But I only speak softly
And I don't tell anyone
So that no one knows your name
I only cry, my love.