Paroles et traduction Milionário & José Rico - Meu Grito

Meu Grito

Se eu demoro mais aqui, eu vou morrer
Isso é bom, mas eu não vivo sem você
Eu não penso mais em nada a não ser só em voltar
Vou depressa e levo o meu amor nas mãos para lhe dar
Já não durmo, morro até só em pensar
E se canto, só o seu nome quero gritar
Mas se eu grito todo mundo
De repente vai saber
Que eu morro de saudade
E de amor por você
Ai que vontade de gritar
Seu nome bem alto e ao infinito
Dizer que seu amor é grande
Bem maior que o meu próprio grito
Mas só falo bem baixinho
E não conto pra ninguém
Pra ninguém saber seu nome
Eu grito só meu bem.

Мой крик

Если я задержусь здесь ещё, я умру.
Здесь хорошо, но я не могу жить без тебя.
Я ни о чём больше не думаю, только о возвращении.
Я спешу и несу свою любовь в руках, чтобы отдать тебе.
Я больше не сплю, я умираю, просто думая о тебе.
И если я пою, то хочу кричать только твое имя.
Но если я закричу, то все вокруг
Внезапно узнают,
Что я умираю от тоски
И от любви к тебе.
Ах, как хочется кричать
Твое имя громко и до бесконечности,
Сказать, что твоя любовь велика,
Гораздо больше, чем мой собственный крик.
Но я говорю только шепотом
И никому не рассказываю,
Чтобы никто не узнал твоего имени,
Я кричу только "любимая моя".