Paroles et traduction Milionário & José Rico - Porque Chora a Tarde

Porque Chora a Tarde

Por que chora a tarde
Seu pranto entristece o caminho
Por que chora se tem a beleza do sol e da flor

Por que chora a tarde
Sabendo que existe outro dia
E a alegria depois da tormenta, é dia de sol
Por que chora a tarde no rio
Salpicando seu leito
Por que chora gritando ao vento
Angústias de dor

É que a tarde já sabe que alguém carregou meu carinho
Eu compreendo que também a tarde soluça de amor
Atarde está chorando por você
Porque assiste a solidão no meu caminho
A tarde entristeceu junto comigo
E eu preciso dessa tarde como abrigo

A tarde está chorando por você
Ela sabe que o amor partiu pra sempre
Seus passos vão sumindo pela estrada
E esta chuva faz a tarde tão molhada

Why the Afternoon Weeps

Why does the afternoon weep?
Its tears sadden the path
Why does it weep when it has the beauty of the sun and the flower

Why does the afternoon weep?
Knowing that there is another day
And the joy after the storm, is a sunny day
Why does the afternoon weep in the river
Splashing its bed
Why does it weep, crying to the wind
Anguishes of pain

It's because the afternoon already knows that someone carried away my darling
I understand that the afternoon also sobs with love
The afternoon is crying for you, my love
Because it witnesses the loneliness on my path
The afternoon grew sad along with me
And I need this afternoon as a shelter

The afternoon is crying for you, my love
It knows that love has left forever
Your steps are fading down the road
And this rain makes the afternoon so wet