Paroles et traduction Miljoonasade - Rokkibändi Wounded Knee

Rokkibändi Wounded Knee

Isosisko oli raskaana kolmatta kertaa, kun me porukalla huomattiin
Että Einon autotallinoven saa säppiin eikä Eikka herää meteliin
Meit oli Käpä ja Antsu, Pyke ja mä ja se hullu kauppiaanpoika
Se kirkon poltosta sittemmin satimeen jäi, kun se paistoi siellä perunoita

Me sitten autotallin nurkalla funtsailtiin
Että mitähän me tehtäisiin
Kun joku sanoi perustetaan rokkibändi
Ja sen nimi olkoon Wounded Knee

Tie auki taivasta myöten eikä koskaan takaisin
Shala-la-la-la-la-la-la-la, shala-la-la-la didadamdii
Tie auki taivasta myöten me tukka pystyssä laulettiin
Minä ja mun frendit rokkibändi Wounded Knee

Siihen aaltopeltioveen me maalattiin, ympyrä ja pirun iso A
Että tyypit kaikki varmasti muistais sen minkä takia me soitetaan
Käpä setävainaan rummut kotoaan toi ja kaikki muu me ostettiin
Kai Eikka puoli vuotta kämppäänsä lämmitti mainoslehtisillä iltaisin

Ja niin me maisteltiin variksenverta
Ja teetä piipussa poltettiin
Tai tehtiin asperiini-pilsneri cocktail
Ja sitten jammasi Wounded Knee

Tie auki taivasta myöten eikä koskaan takaisin
Shala-la-la-la-la-la-la-la, shala-la-la-la didadamdii
Tie auki taivasta myöten me tukka pystyssä laulettiin
Minä ja mun frendit rokkibändi Wounded Knee

Sitten Ykä lähti kuitenkin armeijaan ja Antsu stadista töitä sai
Ei sille kelvannut enää disperiinikalja, kun se kävi joku lauantai
Käpä laivakeittokouluun meni joululta ja lähti merille kokkaamaan
Niin minä ja se hullu kauppiaanpoika jäätiin kahdestaan rokkaamaan

Mut kun minä olin maassa ja allapäin
Se kai jäi sinne taivaisiin
Sen takkiin oli kirjoitettu Wounded Knee
Kun kirkon pihalta se pidätettiin

Tie auki taivasta myöten eikä koskaan takaisin
Shala-la-la-la-la-la-la-la, shala-la-la-la didadamdii
Tie auki taivasta myöten me tukka pystyssä laulettiin
Minä ja mun frendit rokkibändi Wounded Knee

Рок-группа «Раненый Колено»

Старшая сестра была беременна третьим, когда мы все вместе заметили,
Что дверь гаража Эйна заперта, а Эикка не просыпается от шума.
Нас было пятеро: Кяпя, Антсу, Пюке, я и тот чокнутый сын лавочника,
Который позже застрял в тюрьме за поджог церкви, когда пёк там картошку.

Мы тогда у стены гаража размышляли,
Что же нам делать.
Кто-то сказал: «Давайте создадим рок-группу!»
И пусть её название будет «Раненый Колено».

Дорога открыта до небес, и никогда не вернуться назад.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ша-ла-ла-ла-ла дидадамди.
Дорога открыта до небес, мы с торчащими волосами пели.
Я и мои друзья, рок-группа «Раненый Колено».

На той двери из гофрированного железа мы нарисовали круг и огромную букву А,
Чтобы все, без сомнения, помнили, ради чего мы играем.
Кяпя притащил из дома барабаны своего покойного дяди, а всё остальное мы купили.
Кажется, Эикка полгода отапливал свою берлогу рекламными листовками по вечерам.

И вот мы пробовали кровь ворона,
И курили чай в трубке.
Или делали коктейль из аспирина и пилснера,
А потом джемовала «Раненый Колено».

Дорога открыта до небес, и никогда не вернуться назад.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ша-ла-ла-ла-ла дидадамди.
Дорога открыта до небес, мы с торчащими волосами пели.
Я и мои друзья, рок-группа «Раненый Колено».

Потом Юкка всё-таки ушёл в армию, а Антсу нашёл работу в городе.
Ему больше не нравилось аспириновое пиво, после того как он сходил куда-то в одну субботу.
Кяпя после Рождества поступил в школу коков и ушёл в море готовить.
Так мы с тем чокнутым сыном лавочника остались вдвоём рокать.

Но когда я был в упадке и подавлен,
Он, кажется, остался там, на небесах.
На его куртке было написано «Раненый Колено»,
Когда его арестовали на церковном дворе.

Дорога открыта до небес, и никогда не вернуться назад.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ша-ла-ла-ла-ла дидадамди.
Дорога открыта до небес, мы с торчащими волосами пели.
Я и мои друзья, рок-группа «Раненый Колено».