Paroles et traduction Miljoonasade - Runoilija

Runoilija

Kun tänään tulin mä töistä kotiin
Sä kuuntelit radiota
Siellä vanha kunnon Juice lauloi
Elämä on kuolemista

Kyynelsilmin ja juovuksissa
Sä käännyit minua päin
Ja keskeltä savun ja pullojen
Sä lausuit mulle, sä lausuit mulle näin

Minä en ole syntynyt kuolemaan
Vaikka hautaani synnyinkin
Sitä kättä en rupee mä nuolemaan
Joka hakkaa mut kuitenkin

Minä elän, minä elän
Ja kierrän tätä palloa
Kuin täi kynä taskussa kiertäisi
Aleksis Kiven, muotoista kalloa

Hei älä koskaan ota runoilijaa luoksesi asumaan
Se ryyppää rähjää ja rellestää ja kaataa kaljaa sun kitaraan
Hei älä koskaan ota runoilijaa luoksesi asumaan
Se salaa surujaan kantaa ja niitä nurkkiisi piilottaa

Viime yönä mä äkkiä heräsin
Pieneen ääneen tai liikkeeseen
Kun sä seisoit sänkyni vierellä
Silmät oudosti kiiltäen

Olen nähnyt, sinä sanoit
Sukellusveneen taivaalla
Ja sen veneen tornissa kalusi
Palava joutsen kuparikolikkoa

Hei älä koskaan ota runoilijaa luoksesi asumaan
Se ryyppää rähjää ja rellestää ja kaataa kaljaa sun kitaraan
Hei älä koskaan ota runoilijaa luoksesi asumaan
Se salaa surujaan kantaa ja niitä nurkkiisi piilottaa
Ja se on ainoa vuokra, jonka runoilijalta saa

The Poet

When I came home from work today
You were listening to the radio
Good old Juice was singing there
Life is dying

With tearful eyes and drunk
You turned to me
And from amidst the smoke and bottles
You recited to me, you recited to me this

I wasn't born to die
Even though I was born into my grave
I won't lick the hand
That beats me anyway

I live, I live
And I roam this earth
Like a louse in a pocket would roam
Aleksis Kivi's, shaped skull

Hey, never take a poet into your home to live
He drinks, rants, and revels, and spills beer on your guitar
Hey, never take a poet into your home to live
He secretly carries his sorrows and hides them in your corners

Last night I suddenly woke up
To a small sound or movement
When you were standing by my bed
Your eyes strangely gleaming

I've seen, you said
A submarine in the sky
And in the tower of that submarine, a burning swan
Was pecking at a copper coin

Hey, never take a poet into your home to live
He drinks, rants, and revels, and spills beer on your guitar
Hey, never take a poet into your home to live
He secretly carries his sorrows and hides them in your corners
And that's the only rent you'll get from a poet