Ruusunnuppu - Miljoonasade traduction en anglais

Ruusunnuppu

Niin kuin kuollut kuminauha väsyneenä venymään
Lusi se pikkukaupunki elämäänsä tyhmänylpeää
Kolmen kuuman lantin päällä korvensit sä kahvia
Pikitien varren baarissa, onneks lähdit pois mun mukana

Minä sinua syleilin, sinä syleilit maailmaa
Me samaa unta nähtiin eikä suostuttu luopumaan

Me teemme kympin, me teemme satasen
Mä luulin, et me teemme miljoonan
Mut me teimmekin ruusunnupun
Me teimme todeksi unelman

Taivaanrannan takaa löytyi kaupunki tää savuineen
Me muutettiin pieneen yksiöön, nostin talvirenkaat eteiseen
Mä illat lattioita putsaan parturissa Kenanin
Sä päivät feissaat kadulla, ostin sulle lämpimän takin

Minä sinua syleilen, sinä syleilet maailmaa
Me samaa unta nähdään, eikä suostuta luopumaan

Me teemme kympin, me teemme satasen
Mä luulin et me teemme miljoonan
Mut me teimmekin ruusunnupun
Me teimme todeksi, me teimme todeksi unelman

Me teemme kympin, me teemme satasen
Mä luulin et me teemme miljoonan
Mut me teimmekin ruusunnupun
Me teimme todeksi, me teimme todeksi unelman

Joskus yöllä mä herään ja kuuntelen ääniä kerrostalon
Ihminen tarvii sydämii kaksi ja niihin tulipalon
Teetä ja patjan ja peiton ja varpaille vilukolon
Dyykatun jukkapalmun ja siihen jouluvalon

Me teemme kympin, me teemme satasen
Mä luulin et me teemme miljoonan
Mut me teimmekin ruusunnupun
Me teimme todeksi, me teimme todeksi unelman

Me teemme kympin, me teemme satasen
Mä luulin et me teemme miljoonan
Mut me teimmekin ruusunnupun
Me teimme todeksi unelman

Rosebud

Like a dead rubber band, tired of stretching
That small town swallowed its life, stupidly proud
On three hot pennies, you brewed coffee
In a roadside bar, thankfully you left with me

I held you, you held the world
We dreamt the same dream and refused to let go

We make a tenner, we make a hundred
I thought we'd make a million
But we made a rosebud instead
We made a dream come true

Beyond the horizon, we found this smoky city
We moved into a small studio apartment, I put the winter tires in the hallway
I spend my evenings cleaning floors at Kenan's barbershop
You spend your days hustling on the street, I bought you a warm coat

I hold you, you hold the world
We dream the same dream and refuse to let go

We make a tenner, we make a hundred
I thought we'd make a million
But we made a rosebud instead
We made a dream, we made a dream come true

We make a tenner, we make a hundred
I thought we'd make a million
But we made a rosebud instead
We made a dream, we made a dream come true

Sometimes at night I wake up and listen to the sounds of the apartment building
A person needs two hearts and a fire in them
Tea and a mattress and a blanket and a chill on their toes
A scavenged yucca palm and Christmas lights on it

We make a tenner, we make a hundred
I thought we'd make a million
But we made a rosebud instead
We made a dream, we made a dream come true

We make a tenner, we make a hundred
I thought we'd make a million
But we made a rosebud instead
We made a dream come true