Paroles et traduction Miljoonasade - Sähköinen Rouva Maa
Me
mentiin
portaille
isää
vastaan
We
went
to
the
stairs
to
meet
Dad
Kun
se
toi
autosta
sähkökitaran
When
he
brought
an
electric
guitar
from
the
car
Mun
muistot
äidistä
eli
vielä
My
memories
of
Mom
were
still
alive
Se
teki
mun
ilosta
matalan
It
made
my
joy
shallow
Isä
tahtoi
oppia
sarabanden
Dad
wanted
to
learn
the
sarabande
Ja
sillä
siivota
surusta
maailman
And
with
it,
sweep
the
sadness
from
the
world
Me
seistiin
pihalla
sormet
suussa
We
stood
in
the
yard
with
our
fingers
in
our
mouths
Me
lapset
ES:n
ja
tarjouspiirakan
We
children
of
ES
and
bargain
pies
Isä
sanoi
tähän
kitaraan,
kukaan
ei
teistä
koskee
saa
Dad
said,
"No
one
can
touch
this
guitar"
Sen
nimi
on
Sähköinen
Rouva
Maa
Its
name
is
Electric
Mrs.
Earth
Isä
soitti
kitaraa
Dad
played
the
guitar
Sen
nimi
oli
Sähköinen
Rouva
Maa
Its
name
was
Electric
Mrs.
Earth
Isä
kirskui
nuotteja
eetteriin
Dad
screeched
notes
into
the
ether
Me
lapset
vuoteessa
valvottiin
We
children
lay
awake
in
bed
Tähtitaivaalta
silmiä
laskettiin
We
counted
eyes
from
the
starry
sky
Isä
piirsi
sydämen
helmipleksiin
Dad
drew
a
heart
on
the
pickguard
Ja
sanan
"Anteeksi"
kanteen
kitaran
And
the
word
"Sorry"
on
the
guitar
case
Vihasta
juopui
ja
huus
ja
soitti
He
got
drunk
with
anger
and
yelled
and
played
Se
näytti
goonilta
läpi
lakanan
He
looked
like
a
ghoul
through
the
sheet
Isä
tahtoi
oppia
sarabanden
Dad
wanted
to
learn
the
sarabande
Ja
sillä
siivota
surusta
maailman
And
with
it,
sweep
the
sadness
from
the
world
Mut
se
vain
uupui
ja
väsyi
yksin
But
he
just
got
tired
and
weary
alone
Se
oli
rohkeutta,
nyt
sen
tajuan
It
was
courage,
now
I
understand
Me
joka
aamu
se
sohvaan
peiteltiin,
hopeateetä
keiteltiin
Every
morning
we'd
cover
him
on
the
sofa,
make
silver
tea
Ja
juostiin
kouluun
jos
viitsittiin
And
run
to
school
if
we
felt
like
it
Isä
soitti
kitaraa
Dad
played
the
guitar
Sen
nimi
oli
Sähköinen
Rouva
Maa
Its
name
was
Electric
Mrs.
Earth
Isä
kirskui
nuotteja
eetteriin
Dad
screeched
notes
into
the
ether
Me
lapset
vuoteessa
valvottiin
We
children
lay
awake
in
bed
Tähtitaivaalta
silmiä
laskettiin
We
counted
eyes
from
the
starry
sky
Isä
soitti
kitaraa
Dad
played
the
guitar
Sen
nimi
oli
Sähköinen
Rouva
Maa
Its
name
was
Electric
Mrs.
Earth
Me
lapset
yökaudet
kuunneltiin
We
children
listened
for
nights
on
end
Unen
pihoilla
äidille
huudeltiin
In
the
courtyards
of
sleep
we
called
out
to
Mom
Voitko
vaihtaa
karkkeja
suudelmiin?
Can
you
trade
candy
for
kisses?
Isä
soitti
kitaraa
Dad
played
the
guitar
Sen
nimi
oli
Sähköinen
Rouva
Maa
Its
name
was
Electric
Mrs.
Earth
Isä
kirskui
nuotteja
eetteriin
Dad
screeched
notes
into
the
ether
Me
lapset
vuoteessa
valvottiin
We
children
lay
awake
in
bed
Tähtitaivaalta
silmiä
laskettiin
We
counted
eyes
from
the
starry
sky
Isä
soitti
kitaraa
Dad
played
the
guitar
Sen
nimi
oli
Sähköinen
Rouva
Maa
Its
name
was
Electric
Mrs.
Earth
Me
lapset
yökaudet
kuunneltiin
We
children
listened
for
nights
on
end
Unen
pihoilla
äidille
huudeltiin
In
the
courtyards
of
sleep
we
called
out
to
Mom
Voitko
vaihtaa
karkkeja
suudelmiin?
Can
you
trade
candy
for
kisses?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.