Paroles et traduction Miljö - Liebesleed

Liebesleed

Wie off wor ich ne Raeuber?
Wie off wollt ich schon ze fooss noh Koelle jonn?
Wie off droch die Hymne mich ins Stadion?
Wo Sproche am Engk sin, fange Leeder an.

Dat es e Liebesleed foer die
Liebesleeder die stonn, selvs wenn mer nit mih sin.
Dat es Sympathie foer die Poesie, die uns he op alle zick verbingk.

Wie off wor ich Koelle?
Wie off sung ich vun Pirat un koelsche
Jung und vum Veedel wo mer all zesamme stonn?
Wo Woerter nit helfe, hilf nur Melodie.

Dat es e Liebesleed foer die
Liebesleeder die stonn, selvs wenn mer nit mih sin.
Dat es Sympathie foer die Poesie, die uns he op alle zick verbingk.

Weil die ahl Frau Schmitz om Finsterbrett noh Platz haett.
Weil die Huescher schunkle bunt om Aldermaat.
Weil am Eigelstein de Musik niemols uss
Jeiht, stonn mer jedes Johr mim Troemmelche parat.

Dat es e Liebesleed foer die
Liebesleeder die stonn, selvs wenn mer nit mih sin.
Dat es Sympathie foer die Poesie, die uns he op alle zick verbingk.

Dat es e Liebesleed foer die
Liebesleeder die stonn, selvs wenn mer nit mih sin.
Dat es Sympathie foer die Poesie, die uns he op alle zick verbingk.

Песня о любви

Сколько раз я был разбойником?
Сколько раз я хотел пройти пешком до Кёльна?
Сколько раз гимн нёс меня на стадион?
Где слова бессильны, там начинаются песни.

Это песня о любви для тех
Песен о любви, которые остаются, даже когда нас уже нет.
Это симпатия к поэзии, которая навсегда связывает нас здесь.

Сколько раз я был Кёльном?
Сколько раз я пел о пирате и кёльнской
Молодежи и о районе, где мы все вместе стояли?
Где слова не помогают, помогает только мелодия.

Это песня о любви для тех
Песен о любви, которые остаются, даже когда нас уже нет.
Это симпатия к поэзии, которая навсегда связывает нас здесь.

Потому что у старушки Шмитц на подоконнике было место.
Потому что слушатели раскачиваются в разноцветной толпе на Альдермаате.
Потому что у Айгельштайна музыка никогда не смолкает,
Мы стоим каждый год с барабаном наготове.

Это песня о любви для тех
Песен о любви, которые остаются, даже когда нас уже нет.
Это симпатия к поэзии, которая навсегда связывает нас здесь.

Это песня о любви для тех
Песен о любви, которые остаются, даже когда нас уже нет.
Это симпатия к поэзии, которая навсегда связывает нас здесь.