Paroles et traduction Milk Inc. - Maybe

Maybe

[Regi]
Just another day,
I′m wondering through the city trying to find my way,
But I see you,
And every stranger that walks by,
They all seem to ask me why,
But I don't know,
If there′s a cure,
To stop me from feeling insecure,
I just want to be sure that,
Maybe,
Your better off without me,
Maybe,
Things will turn out for the best,
But how can I be sure,
What the future holds in store,
If you only knew that maybe I love you.
[Linda]
Just another word,
To tell the same old story I've already heard,
No one knows,
Why I've been acting so strangely,
They all should just let me be.
Cause I don′t know if there′s a cure,
Just stop me from feeling insecure,
I just want to be sure that,
Maybe,
Your better off without me,
Maybe,
Things will turn out for the best,
But how can I be sure,
What the future holds in store,
If you only knew that maybe,
I love you.
[Regi]
Drifting out of sight,
I chased the same old shadows every day and night.
[Linda]
But I hear you,
Your footsteps echo around me,
They still haven't found me though.
[Both]
I look around,
But your not there,
Are we still going anywhere?
Do you even care?
[Linda]
Are you around that corner?
[Regi]
Am I getting warmer?
[Linda]
Are you on your way?
[Both]
Can I find the words to say that?
Maybe,
Your better off without me,
Maybe,
Things will turn out for the best,
But how can I be sure,
What the future holds in store,
If you only knew that maybe,
I love you.

Может быть

[Реги]
Просто очередной день,
Я брожу по городу, пытаясь найти свой путь,
Но я вижу тебя,
И каждый проходящий мимо незнакомец,
Они все как будто спрашивают меня почему,
Но я не знаю,
Есть ли лекарство,
Чтобы избавиться от чувства неуверенности,
Я просто хочу быть уверенной, что,
Может быть,
Тебе лучше без меня,
Может быть,
Все обернется к лучшему,
Но как я могу быть уверена,
Что уготовило будущее,
Если бы ты только знал, что, может быть, я люблю тебя.
[Линда]
Просто очередное слово,
Чтобы рассказать ту же старую историю, которую я уже слышала,
Никто не знает,
Почему я веду себя так странно,
Им всем стоит просто оставить меня в покое.
Потому что я не знаю, есть ли лекарство,
Чтобы избавиться от чувства неуверенности,
Я просто хочу быть уверенной, что,
Может быть,
Тебе лучше без меня,
Может быть,
Все обернется к лучшему,
Но как я могу быть уверена,
Что уготовило будущее,
Если бы ты только знал, что, может быть,
Я люблю тебя.
[Реги]
Исчезая из виду,
Я гнался за теми же старыми тенями каждый день и каждую ночь.
[Линда]
Но я слышу тебя,
Твои шаги эхом разносятся вокруг меня,
Они все еще не нашли меня.
[Вместе]
Я оглядываюсь,
Но тебя нет рядом,
Мы все еще куда-то идем?
Тебе вообще есть дело?
[Линда]
Ты за углом?
[Реги]
Я приближаюсь?
[Линда]
Ты в пути?
[Вместе]
Могу ли я найти слова, чтобы сказать, что,
Может быть,
Тебе лучше без меня,
Может быть,
Все обернется к лучшему,
Но как я могу быть уверена,
Что уготовило будущее,
Если бы ты только знал, что, может быть,
Я люблю тебя.