Paroles et traduction Milka La Mas Dura - El Atentado

El Atentado

Yo sé que tú sueña′ con que yo te diga eso
¿Pero tú 'ta′ loca? E'ta e' la versión original, maldita vaca
Yo soy el atentando del rap dominicano
Bubloy La Caverna, Milka La Mas Dura

En e′ta vaina soy tu superior porque soy la que manda
Tú no puede se′ mi jefa porque te tengo de e'clava
No hable tanta mierda yo sé que tú quiere′ fama
Si tú ere' la mamá entonce′ loca ven y mama
Para ti soy la amenaza, el miedo se te ve en la cara
Entiende yo controlo aquí también controlo allá en Holanda
Tú ere' una rabandola y eso lo dijo tú hermana
(A tu maldita trayectoria yo me le vengo en la cara)
Te amagué con una estrofa y del golpe casi te borra
Tu dura′te tanto tiempo pa' tira' lo mi′mo zorra
Eso mi′mo yo lo hice en Apocalipsis, fotocopia
Tú quiere' parece′te tanto a mi que ha'ta me copia′
Eres tan fanática que llama a la emisora
Cuando 'tan entrevistándome para que yo te oiga

Entonce′ quien e' la que manda
Yo te lo digo en tu cara
Milka La Mas Dura, la que a ti te tiene en para
No tengo que viajar para soñar allá en España
Si cada ve' que te rompo allá me hacen alabanza
Tu grupo Ghetto Flow e′ verdad tiene mucha fama
De coge′te entre los tre' pa′ parti'te to′ tu nalga

No te quilla de'greña′ contigo yo 'toy siendo franca
Tú tiene má' tiempo que yo (siendo más novata)
Tú no ere′ sicaria, te he nota′o con taquicardia
Te pone a inventa' conmigo pa′ que la mierda te salga
Hablándome de cuerpo diciendo que 'toy flaca
Prefiero quedarme así, (no como tú maldita vaca)

E′ cierto que subi'te a la tarima con Marc Anthony
Pero con una cubeta regalando agua Dasani
Conmigo no te sale bruta por má′ que lo ensaye'
Tu a mi me ganara' (sí) despué′ que yo te mate
En tu mi′mo juego yo te hice jaque mate
Todavía no ha nacido la que pueda supera'me
Aprende hacer lo′ trabalengua' que se entiendan fácil
Chequea cómo lo hago, aprende de tu mami

Paloma que no tiene vida
Si yo no le tiro no tiene sonido
Tú sabe′ muy bien que yo soy que domino
Te falta cotorra tú no tiene estilo
Compara mi letra se entiende que digo
Te gu'ta imita′me todito lo di'co
Te pasa' la vida escribiendo lo mi′mo

Conmigo no puede te falta muchísimo
Aprende rapea′ que te sale malísimo
Milka le mete durísimo
Te quilla y te duele del modo que brillo
Ninguna conmigo salen en lo di'co
Yo soy la fuerte en to′ lo sentido
Por eso me tiran tan fuerte sonido
Ya yo tengo comproba'o que a la do′ le di durísimo

Oye, oye
Ahora toda' quieren hacer trabalengua′
Pa' tirarme a mi tienen que hace' trabalengua′
Una mierda que ni se entiende
Yo soy tu atentando en el rap
Oye, Bubloy la mata′te otra ve'
¡Ja! Nael en Santiago
Yo sé que te quilla que Milka e′ La Mas Dura del fucking rap

RFlow
Alofoke Music
¿Qué lo que?
La Mas Du-du-da
The Mixtape, coming soon
Vi'te, vi′te, ya, oye
Jhon Distrito El Malcriao
Beto Flow no se puede queda' no, no
La Amenaza Lirical-cal

Ja, oye
Yo sin compañía ′toy matando la maldita liga
¿Y tú? Tiene que tira'me a mi, mi hermana pa' pode′ sona′
U'ted ′tá falta 'e sonido. ¿Me entiende?
Y óyeme, e′to no fue edita'o, lo mío e′ real mi hermana
La entrevi'ta que yo saco son reale'
Lo tuyo fue mal edita′o
Eso fue una copia de Apocalipsis
To′ lo que tú hace' e′ imitándome a mi
Ósea que, yo soy la mejor ¿verdad?
Tú 'ta′ clara
Otra má' que vo′a mata'
La que sea que tire
Porque ninguna conmigo salen
Yo soy la para del maldito rap
Así que ubíquense, balsa 'e paloma

L'Attentat

Je sais que tu rêves que je te dise ça
Mais t'es folle ou quoi ? C'est la version originale, pauvre conne
Je suis l'attentat du rap dominicain
Bubloy La Caverna, Milka La Mas Dura

Dans ce game, je suis ta supérieure parce que c'est moi qui commande
Tu ne peux pas être ma patronne parce que je te tiens en esclavage
Arrête tes conneries, je sais que tu veux la gloire
Si t'es la maman alors viens me têter, folle
Pour toi, je suis la menace, je vois la peur sur ton visage
Comprends que je contrôle ici, je contrôle aussi là-bas aux Pays-Bas
T'es une balance et c'est ta sœur qui l'a dit
(Je vais te défoncer la gueule avec mon putain de parcours)
Je t'ai feintée avec une strophe et le coup a failli t'achever
Tu as mis tellement de temps à sortir la même merde, salope
J'ai fait la même chose dans Apocalypse, photocopie
Tu veux tellement me ressembler que tu me copies
T'es tellement fanatique que tu appelles la station de radio
Quand ils m'interviewent pour que tu puisses m'entendre

Alors c'est qui la patronne ?
Je te le dis en face
Milka La Mas Dura, celle qui te fait flipper
Je n'ai pas besoin de voyager pour rêver en Espagne
Car chaque fois que je te détruis, ils me font des éloges là-bas
Ton groupe Ghetto Flow a vraiment beaucoup de succès
De te prendre entre nous trois pour te défoncer les fesses

Ne t'énerve pas ma vieille, je suis franche avec toi
Tu as plus d'expérience que moi (étant plus novice)
Tu n'es pas une dure, je t'ai vue avec la tachycardie
Tu te forces à m'inventer des trucs pour que la merde sorte
En me parlant de mon corps en disant que je suis maigre
Je préfère rester comme ça, (pas comme toi, grosse vache)

C'est vrai que tu es montée sur scène avec Marc Anthony
Mais avec un seau en train de distribuer de l'eau Dasani
Avec moi, ça ne marche pas, même si tu t'entraînes
Tu me battras (ouais) après que je sois morte
Dans ton propre jeu, je t'ai fait un échec et mat
Celle qui peut me surpasser n'est pas encore née
Apprends à faire des virelangues faciles à comprendre
Regarde comment je fais, apprends de ta maman

Colombe sans vie
Si je ne lui tire pas dessus, elle n'a pas de son
Tu sais très bien que c'est moi qui domine
Tu manques de charisme, tu n'as pas de style
Compare mes paroles, on comprend ce que je dis
Tu aimes m'imiter dans tout ce que je dis
Tu passes ta vie à écrire la même chose

Tu ne peux pas rivaliser avec moi, il te manque beaucoup
Apprends à rapper, tu le fais très mal
Milka frappe très fort
Tu es jalouse et ça te fait mal de la façon dont je brille
Aucune n'est à mon niveau dans ce que je dis
Je suis la plus forte dans tous les sens du terme
C'est pourquoi ils me donnent un son si puissant
J'ai déjà prouvé que j'ai frappé fort la deuxième

Hé, hé
Maintenant, elles veulent toutes faire des virelangues
Pour me clasher, elles doivent faire des virelangues
Une merde qu'on ne comprend même pas
Je suis ton attentat dans le rap
Yo, Bubloy, tue-la encore une fois
Ouais ! Nael à Santiago
Je sais que ça te rend folle que Milka soit la plus dure du putain de rap

RFlow
Alofoke Music
C'est quoi ce bordel ?
La Plus Du-du-dure
La Mixtape, bientôt disponible
Tu vois, tu vois, ouais, écoute
Jhon Distrito El Malcriao
Beto Flow ne peut pas rester en arrière, non, non
La Menace Lyri-lyrique

Ouais, écoute
Seule, je détruis ce putain de game
Et toi ? Tu dois me clasher, ma sœur, pour exister
Tu manques de puissance. Tu comprends ?
Et écoute-moi bien, ce n'est pas édité, le mien est réel ma sœur
Les interviews que je fais sont réelles
Le tien était mal édité
C'était une copie d'Apocalypse
Tout ce que tu fais, c'est m'imiter
Donc, je suis la meilleure, hein ?
T'es au courant
Une autre que je vais tuer
N'importe laquelle qui se présente
Parce qu'aucune ne me surpasse
Je suis le mur du putain de rap
Alors restez à votre place, bande de colombes