Paroles et traduction Millencolin - Caveman's Land

Caveman's Land

In the early days,
When you lived in caves
You hardly ever met a stranger
But if you did it could mean danger
You chewed on your bones
When you were throwing stones
And you used your club for
Hunting you were a troglodyte
And you said this land was your land
And never will be their land
How long will your aggression stand?
In a caveman′s land
Now that was long ago,
But evolution's slow
Though you got Globalization,
And access to information
Even with the Internet you
Find the logic′s hard to get
When your mindset's all
Jurassic you're still a troglodyte
And you said this
Land was your land
And never will be their land
How long will your
Aggression stand?
In the caveman′s land
You said this land
Was your land
And never will be their land
What′s so hard to understand?
It's still a caveman′s land
Wonder how it's down there,
In your hole
Where it′s darkness all the time
Building up these
Images of ghosts outside
Must be scary to play that roll
A tricky hill to climb that is
Gonna make you lose control
The demons of your soul
Will make you fall back into your hole
Is it too complex or
Can you tell what's next?
After and years of sinking
Can you switch your way of thinking?
Will your kids be lame
Or will they change the game
Will they act a little wiser
And not be troglodytes
And say this land is your land
And never just be my land
Yeah, will they take a stand
Against the caveman′s land
And say this land is your land
And never just be my land
Who will get the upper hand
In this caveman's land

Земля пещерного человека

В давние времена,
Когда ты жила в пещерах,
Ты вряд ли встречала незнакомцев.
Но если и встречала, это могло означать опасность.
Ты грызла кости,
Бросая камни,
И использовала свою дубину для
Охоты. Ты была троглодиткой.
И ты говорила, что эта земля — твоя земля,
И никогда не будет их землей.
Как долго продлится твоя агрессия?
На земле пещерного человека.
Это было давно,
Но эволюция медленна.
Хотя у тебя есть глобализация
И доступ к информации,
Даже с Интернетом тебе
Сложно понять логику.
Когда твой образ мышления
Юрский, ты все еще троглодитка.
И ты говоришь, что эта
Земля — твоя земля,
И никогда не будет их землей.
Как долго продлится твоя
Агрессия?
На земле пещерного человека.
Ты говоришь, что эта земля
— твоя земля,
И никогда не будет их землей.
Что так сложно понять?
Это все еще земля пещерного человека.
Интересно, как там внизу,
В твоей норе,
Где всегда темнота.
Создавая эти
Образы призраков снаружи,
Должно быть, страшно играть эту роль.
Трудный холм для восхождения,
Который заставит тебя потерять контроль.
Демоны твоей души
Заставят тебя упасть обратно в свою нору.
Слишком ли это сложно, или
Ты можешь сказать, что дальше?
После стольких лет падения
Можешь ли ты изменить свой образ мышления?
Будут ли твои дети такими же недалекими,
Или они изменят игру?
Будут ли они действовать немного мудрее
И не будут троглодитами?
И скажут, что эта земля — твоя земля,
А не только моя земля.
Да, займут ли они позицию
Против земли пещерного человека?
И скажут, что эта земля — твоя земля,
А не только моя земля.
Кто получит преимущество
На этой земле пещерного человека?