Paroles et traduction Millencolin - Fuel To The Flame

Fuel To The Flame

When I met you
I said we′d hang out everyday
Now I upset you
Right from the payphones on Queens West and Bay

She's saying: The words I′m saying have lost their meaning
When I'm so far from my aim
But trying to tell me I'm only dreaming
Is like adding fuel to the flame
Is like adding fuel to the flame
Is like adding fuel to the flame

When I told you
I′d buy a brand new car, first rate
That was a lie to you
I got a Civic from ′88

She's saying: The words I′m saying have lost their meaning
When I'm so far from my aim
But trying to tell me I′m only dreaming
Is like adding fuel to the flame
Is like adding fuel to the flame
Is like adding fuel to the flame

Even though I upset you
I think we make a really good team
I think we make a real good team, yes we do
I think it's cause I love you
That I′ve been living a dream
And it's you who are that dream
And you've already come true

She′s saying: The words I′m saying have lost their meaning
When I'm so far from my aim
But trying to tell me I′m only dreaming
Is like adding fuel to the flame
Is like adding fuel to the flame
Is like adding fuel to the flame
Is like adding fuel to the flame
Saying I'm dreaming is like adding fuel to the flame

Carburant pour la flamme

Quand je t'ai rencontrée
J'ai dit qu'on traînerait tous les jours
Maintenant je te mets en colère
Depuis les cabines téléphoniques de Queens West et Bay

Elle dit : Les mots que je dis ont perdu leur sens
Quand je suis si loin de mon but
Mais essayer de me dire que je rêve
C'est comme ajouter du carburant à la flamme
C'est comme ajouter du carburant à la flamme
C'est comme ajouter du carburant à la flamme

Quand je t'ai dit
Que j'achèterais une voiture neuve, premier choix
C'était un mensonge pour toi
J'ai une Civic de 88

Elle dit : Les mots que je dis ont perdu leur sens
Quand je suis si loin de mon but
Mais essayer de me dire que je rêve
C'est comme ajouter du carburant à la flamme
C'est comme ajouter du carburant à la flamme
C'est comme ajouter du carburant à la flamme

Même si je te mets en colère
Je pense qu'on forme une très bonne équipe
Je pense qu'on forme une très bonne équipe, oui, c'est vrai
Je pense que c'est parce que je t'aime
Que j'ai vécu un rêve
Et c'est toi qui es ce rêve
Et tu es déjà devenu réalité

Elle dit : Les mots que je dis ont perdu leur sens
Quand je suis si loin de mon but
Mais essayer de me dire que je rêve
C'est comme ajouter du carburant à la flamme
C'est comme ajouter du carburant à la flamme
C'est comme ajouter du carburant à la flamme
C'est comme ajouter du carburant à la flamme
Dire que je rêve, c'est comme ajouter du carburant à la flamme