Paroles et traduction Millencolin - Man Of 1000 Tics

Man Of 1000 Tics

I′ll interupt you again and again
I'll imitate and mimic your accent
When playing games I just gotta win
And I can name every street in Berlin... at least well-nigh
I′m the man of a thousand tics
You never know what I'll pull out of my bag of tricks
I'm not sure where it′s coming from
All I know is that it sure makes me look dumb
I′ve got the jitters and the shifty eyes
I'm making sounds without knowing why
I can′t tell how I got these symptoms
If it's lead singer or maybe tourettes syndrome... it won′t let go
I'm the man of a thousand tics
You never know what I′ll pull out of my bag of tricks
I'm not sure where it's coming from
All I know is that it sure makes me look dumb
Be aware for what I have in store
Be aware from where it′s coming there′s coming more
I'm the man of a thousand tics
I′m in a state where I just cannot be fixed
Environmental or genetic cause?
Just want to know the nature of these flaws
Can it be a combination of them both?
I'm kind of worried about it′s rate of growth
Oh, doc find me a cure somehow
For this chemical imbalance now
I know these complex tics
Are too heavy for an easy fix
Be aware for what I have in store
Be aware from where it's coming there′s coming more
I'm the man of a thousand tics
I'm in a state where I just cannot be fixed

Человек тысячи тиков

Я буду перебивать тебя снова и снова,
Буду имитировать и передразнивать твой акцент.
Когда мы играем в игры, я просто обязан выиграть,
И я могу назвать каждую улицу в Берлине... ну, или почти каждую.
Я — человек тысячи тиков,
Ты никогда не знаешь, что я вытащу из своей сумки фокусов.
Я не уверен, откуда это берется,
Всё, что я знаю, — это то, что я выгляжу из-за этого глупо.
У меня нервная дрожь и бегающие глаза,
Я издаю звуки, не зная почему.
Я не могу сказать, как у меня появились эти симптомы,
То ли это от того, что я солист, то ли это синдром Туретта... он не отпускает.
Я — человек тысячи тиков,
Ты никогда не знаешь, что я вытащу из своей сумки фокусов.
Я не уверен, откуда это берется,
Всё, что я знаю, — это то, что я выгляжу из-за этого глупо.
Будь готова к тому, что у меня припасено,
Будь готова, откуда это идет, там еще есть.
Я — человек тысячи тиков,
Я в таком состоянии, что меня просто невозможно исправить.
Причина в окружающей среде или в генетике?
Просто хочу знать природу этих недостатков.
Может ли это быть сочетанием того и другого?
Я немного обеспокоен темпами роста этого.
О, доктор, найди мне лекарство как-нибудь,
От этого химического дисбаланса сейчас.
Я знаю, что эти сложные тики
Слишком серьезны для простого решения.
Будь готова к тому, что у меня припасено,
Будь готова, откуда это идет, там еще есть.
Я — человек тысячи тиков,
Я в таком состоянии, что меня просто невозможно исправить.