Paroles et traduction Millencolin - Nothing

Nothing

There′s a king upon the throne
He's the king there all alone
He seems troubled and real sad
Just when thought
That he was glad
To be the ruler of the earth
Could it be, it wasn′t worth
More than nothing?

From the day that he was born
In his side there was a thorn
He just couldn't find the key
To be happy and be free
He felt forced to
Wear the crown
Slowly it will drag him down
Into nothing

One more drink and
You are learning how to fly
Everything just perfect
Once you reach the sky
Pop another pill,
Don't wanna leave your dream
Forget about the days of
When you swam upstream
And don′t you care
Too much ′bout you feel inside
It is probably nothing

I never told you 'bout my dream
How I saw us as a team
We would free the universe
With a chorus and a verse
We were gonna
Make a change
But like how every dream is strange
It′s also nothing

What was goin' through your mind
What kind of truth did you find
What did you see from the top
That would finally make you stop
Did it give peace to your soul
Like you reached your final goal
Or just nothing?

One more drink and
You are learning how to fly
Everything just perfect
Once you reach the sky
Pop another pill,
Don′t wanna leave your dream
Forget about the days of
When you swam upstream
And don't you care too
Much ′bout what you feel inside
It is probably nothing

On and on, on the road,
Never-ending
Keep a smile up,
Make sure you're pretending
It's been a long
While since you ate the pain

On and on, you′re no fish
In the water
But you′re slowly on
Your way to the slaughter
Before you know,
Everything's too late

One more drink and
You are learning how to fly
Everything just perfect
Once you reach the sky
Pop another pill,
Don′t wanna leave your dream
Forget about the days of
When you swam upstream

And as I hear your song
Play on the radio
A certain sadness in
Me always starts to grow
Will I ever understand
The reason why
The melodies make
Me both wanna smile and cry

And all the things
You make me feel inside
Are anything but nothing

Ничего

На троне сидит король,
Он там совсем один,
Он выглядит обеспокоенным и очень грустным,
Именно тогда, когда думал,
Что он был рад
Быть правителем Земли,
Может быть, это не стоило
Больше, чем ничего?

С того дня, как он родился,
В его боку был шип,
Он просто не мог найти ключ
К тому, чтобы быть счастливым и свободным,
Он чувствовал себя обязанным
Носить корону,
Медленно она затянет его вниз
В ничто.

Еще один глоток, и
Ты учишься летать,
Все просто идеально,
Как только ты достигнешь неба,
Проглоти еще одну таблетку,
Не хочешь покидать свой сон,
Забудь о днях,
Когда ты плыла против течения,
И тебе все равно
На то, что ты чувствуешь внутри,
Это, вероятно, ничего.

Я никогда не рассказывал тебе о своей мечте,
Как я видел нас командой,
Мы бы освободили вселенную
Припевом и куплетом,
Мы собирались
Изменить все,
Но, как и любой сон, это странно,
Это тоже ничего.

Что творилось у тебя в голове?
Какую правду ты нашла?
Что ты увидела с вершины,
Что наконец заставило тебя остановиться?
Это принесло мир твоей душе,
Как будто ты достигла своей конечной цели,
Или просто ничего?

Еще один глоток, и
Ты учишься летать,
Все просто идеально,
Как только ты достигнешь неба,
Проглоти еще одну таблетку,
Не хочешь покидать свой сон,
Забудь о днях,
Когда ты плыла против течения,
И тебе все равно
На то, что ты чувствуешь внутри,
Это, вероятно, ничего.

Вновь и вновь, в дороге,
Бесконечно,
Улыбайся,
Убедись, что ты притворяешься,
Прошло много
Времени с тех пор, как ты съела боль.

Вновь и вновь, ты не рыба
В воде,
Но ты медленно
Идешь на убой,
Прежде чем ты узнаешь,
Все слишком поздно.

Еще один глоток, и
Ты учишься летать,
Все просто идеально,
Как только ты достигнешь неба,
Проглоти еще одну таблетку,
Не хочешь покидать свой сон,
Забудь о днях,
Когда ты плыла против течения.

И когда я слышу твою песню
По радио,
Определенная грусть во
Мне всегда начинает расти,
Пойму ли я когда-нибудь
Причину, почему
Мелодии заставляют
Меня хотеть и улыбаться, и плакать?

И все, что
Ты заставляешь меня чувствовать внутри,
Это все, что угодно, но не ничего.