Paroles et traduction Millencolin - Reach You

Reach You

Well, I saw you in a bar
I was not on your radar
Well, I tried to catch your eyes
But I was just some random guy
Well, I asked you for a dance
You said, "No, there is not a chance"
I didn′t know if my heart would mend
I saw you leaving with a friend
All I want is to reach you
And show what I'm about
You′re not someone to preach to
You got most things figured out
All I want is to reach you
But still I'm left in doubt
If you will accept me reaching out
I almost lost my head
Was the second time we met
Do you remember me from that bar?
What do you think the chances are?
You said, "I don't mean to be cruel
Or to make you look like a fool
But if it′s me you want to stalk
Just give it up and take a walk"
Come on
All I want is to reach you
And show what I′m about
You're not someone to preach to
You got most things figured out
All I want is to reach you
But still I′m left in doubt
If you will accept me reaching out
I've been turned down and left upon
The darkest moment for any cloud
I try to make it day-by-day again
As soon as I get back up, I′m gonna call
I'll be reaching out
′Cause all I want is to reach you
And show what I'm about
You're not someone to preach to
You got most things figured out
All I want is to reach you
But still I′m left in doubt
If you will accept me reaching out
Or if you will leave me here in doubt
If you will accept me reaching out

Достучаться до тебя

Я увидел тебя в баре,
Меня не было на твоем радаре.
Я пытался поймать твой взгляд,
Но был для тебя просто случайный парень.
Я пригласил тебя на танец,
Ты сказала: "Нет, ни единого шанса".
Я не знал, сможет ли мое сердце излечиться,
Я видел, как ты уходишь с подругой.
Все, чего я хочу — это достучаться до тебя,
И показать, кто я такой.
Тебе не нужно читать нотации,
Ты сама все прекрасно понимаешь.
Все, чего я хочу — это достучаться до тебя,
Но я все еще в сомнениях,
Примешь ли ты мою попытку.
Я чуть не потерял голову,
Когда мы встретились во второй раз.
Ты помнишь меня из того бара?
Как ты думаешь, каковы мои шансы?
Ты сказала: "Я не хочу быть жестокой
Или выставлять тебя дураком,
Но если ты хочешь меня преследовать,
Просто отступи и уйди".
Ну же,
Все, чего я хочу — это достучаться до тебя,
И показать, кто я такой.
Тебе не нужно читать нотации,
Ты сама все прекрасно понимаешь.
Все, чего я хочу — это достучаться до тебя,
Но я все еще в сомнениях,
Примешь ли ты мою попытку.
Меня отвергли и оставили одного
В самый темный момент для любой тучи.
Я пытаюсь прожить день за днем,
Как только я снова встану на ноги, я позвоню.
Я буду пытаться достучаться,
Потому что все, чего я хочу — это достучаться до тебя,
И показать, кто я такой.
Тебе не нужно читать нотации,
Ты сама все прекрасно понимаешь.
Все, чего я хочу — это достучаться до тебя,
Но я все еще в сомнениях,
Примешь ли ты мою попытку,
Или ты оставишь меня здесь в сомнениях,
Примешь ли ты мою попытку.