Paroles et traduction Millencolin - True Brew

True Brew

Some say that nothing lasts forever
But no one knows what happens when you die
So if this is all there is, it′s now or never
Life's too short to not give it a try
So try your wings, find out if you can fly, yeah

I don′t wanna live my life doing stuff I don't like to do
I just wanna spend my time on creating something true
I don't wanna live my life just pretending what I′m not
I just wanna spend my time living my life on the spot

I′ve spent my last three years in college
As the oldest guy there, I got my degree
And I guess it all gave me some kind of knowledge
But anyway I'm still just as naive
Hoping greener grass′ still waiting there for me

I don't wanna live my life doing stuff I don′t like to do
I just wanna spend my time on creating something true
I don't wanna live my life just pretending what I′m not
I just wanna spend my time living my life on the spot

It's not about the size of any wallet (true brew we call it)
It's not about the fortune or the fame (that′s not our aim)
True brew is what we′d like to call it
It's a freedom both scary and lovely, you want all the same
True brew will always be the aim

I just want to live for something true
I don′t care if it's good enough for you
I just wanna create something true

I don′t wanna live my life doing stuff I don't like to do
I just wanna spend my time on creating something true
I don′t wanna live my life just pretending what I'm not
I just wanna spend my time living my life on the spot

'Cause it′s my true brew (I don′t wanna live my life doing stuff I don't like to do)
This is my true brew, yeah (I just wanna spend my time on creating something true)
This is what I do (I don′t wanna live my life just pretending what I'm not)
What I like to do (I just wanna spend my time living my life on the spot)
Don′t care if it's good enough for you

Настоящий напиток

Говорят, что ничто не вечно,
Но никто не знает, что происходит после смерти.
Так что, если это всё, что есть, то сейчас или никогда,
Жизнь слишком коротка, чтобы не попробовать.
Так что расправь свои крылья, узнай, можешь ли ты летать, да.

Я не хочу тратить свою жизнь на то, что мне не нравится.
Я просто хочу посвятить своё время созданию чего-то настоящего.
Я не хочу прожить свою жизнь, притворяясь тем, кем я не являюсь.
Я просто хочу прожить свою жизнь здесь и сейчас.

Я провел последние три года в колледже,
Будучи самым старшим там, я получил свою степень.
И я думаю, всё это дало мне какие-то знания,
Но в любом случае я всё такой же наивный.
Надеюсь, что где-то меня ждет более зеленая трава.

Я не хочу тратить свою жизнь на то, что мне не нравится.
Я просто хочу посвятить своё время созданию чего-то настоящего.
Я не хочу прожить свою жизнь, притворяясь тем, кем я не являюсь.
Я просто хочу прожить свою жизнь здесь и сейчас.

Дело не в толщине кошелька (настоящий напиток, мы это так называем),
Дело не в богатстве или славе (это не наша цель).
Настоящий напиток - вот как мы это называем,
Это свобода, одновременно пугающая и прекрасная, ты хочешь того же.
Настоящий напиток всегда будет целью.

Я просто хочу жить ради чего-то настоящего,
Мне всё равно, достаточно ли это хорошо для тебя.
Я просто хочу создать что-то настоящее.

Я не хочу тратить свою жизнь на то, что мне не нравится.
Я просто хочу посвятить своё время созданию чего-то настоящего.
Я не хочу прожить свою жизнь, притворяясь тем, кем я не являюсь.
Я просто хочу прожить свою жизнь здесь и сейчас.

Потому что это мой настоящий напиток (я не хочу тратить свою жизнь на то, что мне не нравится).
Это мой настоящий напиток, да (я просто хочу посвятить своё время созданию чего-то настоящего).
Это то, что я делаю (я не хочу прожить свою жизнь, притворяясь тем, кем я не являюсь).
Что мне нравится делать (я просто хочу прожить свою жизнь здесь и сейчас).
Мне всё равно, достаточно ли это хорошо для тебя.