Paroles et traduction Millencolin - Wall Of Doubt

You′re off when I am on
You're up when I am down
We rub each other the wrong way

I want it all when you take none
When you smile I tend to frown
Our situation′s gone astray

We're stuck behind a wall of doubt
It's clear that you and I are trying to figure out
How we can reach the other side
In ways where we just don′t have to collide
I add when you subtract
I′m left when you are right
You attack when I try to defend

You're silent when I′m loud
You like the dark when I need light
You begin when I'm about to end... end this thing

Just like Tom & Jerry you get double trouble when dealing with us
Like Itchy & Scratchy our acting is just way too brusk
Like an old nagging couple we come as a duo cast under a spell
Why we′re still stuck together I guess no one can tell

Ты отключаешься, когда я включаюсь.
Ты наверху, когда я внизу.
Мы натираем друг друга не так, как надо.

Я хочу все, когда ты не берешь ничего.
Когда ты улыбаешься, я хмурюсь.
Мы сбились с пути.

Мы застряли за стеной сомнений.
Ясно, что мы с тобой пытаемся разобраться.
Как нам добраться до другой стороны?
Так, чтобы нам не пришлось сталкиваться друг с другом.
Я добавляю, когда ты вычитаешь.
Я налево, а ты направо.
Ты нападаешь, когда я пытаюсь защищаться.

Ты молчишь, когда я кричу.
Ты любишь темноту, когда мне нужен свет.
Ты начинаешь, когда я собираюсь покончить... покончить с этим.

Точно так же, как Том и Джерри, ты получаешь двойные неприятности, когда имеешь дело с нами.
Как зуд и царапины, наша игра просто слишком бесцеремонна
Как старая ворчливая пара, мы приходим, как пара, околдованная.
Почему мы до сих пор вместе думаю никто не может сказать