Paroles et traduction Milliarden - Die Toten vom Rosenthaler Platz

Die Toten vom Rosenthaler Platz

Der eine hieß Rakete sein Komplize Avignon
Ich hab kurz mit ihnen geredet aber musste dann schnell fort
Die Straße die ist hart ich hab ihnen Geld versprochen
Hatte nicht viel dabei und das war auch schnell weg

Beide Anfang zwanzig sahen aus wie ausgebombt
Dachten sich in ihrem Rausch den Schlafsack ihrer Front
Ich seh' sie jeden Tag auf dem Weg durch meine Watte
Sie erinnern sich nur an meine pechschwarze Lederjacke

Die toten vom Rosi,
Die toten vom Rosi,
Trinken nachts Waschbenzin und am Tag tun sie von einer Liturgie

Vielleicht sind sie auch frei und haben wirklich keine
Angst und nur meine Litanei malt einen Teufel an die Wand
Denn wenn's richtig kalt wird dann legen sie sich
Auf die Heißluftgitter mit einem Lächeln im Gesicht

Da sing dann diese Bettler gegossen in Dreck
Mit den Stimmen der Götter wir gehen hier nicht mehr weg
Am Fenster gegenüber starr ich sie ewig an
Und schreibe ihn ein Lied so lange ich noch kann

Die toten vom Rosi,
Die Toten vom Rosi,
Trinken nachts Waschbenzin und am Tag tun sie von einer Liturgie

Ich kann sie oft hör'n wenn sie sich die treue schwör'n
Ihre Stimmen gehen nicht mehr raus heißt ich bin zuhaus

Ich bin zuhaus,
Jetzt bin ich zuhaus,
Die toten vom Rosi,
Die toten vom Rosi,
Trinken nachts Waschbenzin und am Tag tun sie von einer Liturgie
Jetzt bin ich zuhaus
Die toten vom Rosi
Ich bin zuhaus
Die toten vom Rosi
Ich bin zuhaus
Trinken nachts Waschbenzin und am Tag tun sie
Ich bin zuhaus
Von einer Liturgie

Les Morts de la Place Rosenthaler

L'un s'appelait Fusée, son complice Avignon
J'ai brièvement parlé avec eux, mais j'ai dû partir rapidement
La rue est dure, je leur ai promis de l'argent
Je n'avais pas grand-chose avec moi, et c'est parti aussi vite

Tous les deux, au début de la vingtaine, ils avaient l'air d'être bombardés
Ils pensaient dans leur ivresse au sac de couchage de leur front
Je les vois tous les jours en traversant ma laine
Ils ne se souviennent que de ma veste en cuir noir de jais

Les morts de Rosi,
Les morts de Rosi,
Ils boivent de l'essence à laver la nuit et le jour ils font une liturgie

Peut-être sont-ils aussi libres et n'ont-ils vraiment aucune
Peur et seule ma litanie peint un diable au mur
Car quand il fait vraiment froid, ils se couchent
Sur les grilles d'air chaud avec un sourire sur le visage

Alors chantent ces mendiants arrosés de boue
Avec les voix des dieux, nous ne partirons plus d'ici
À la fenêtre en face, je les fixe éternellement
Et j'écris une chanson tant que je le peux encore

Les morts de Rosi,
Les morts de Rosi,
Ils boivent de l'essence à laver la nuit et le jour ils font une liturgie

Je peux souvent les entendre quand ils se jurent fidélité
Leurs voix ne sortent plus, cela signifie que je suis chez moi

Je suis chez moi,
Maintenant je suis chez moi,
Les morts de Rosi,
Les morts de Rosi,
Ils boivent de l'essence à laver la nuit et le jour ils font une liturgie
Maintenant je suis chez moi
Les morts de Rosi
Je suis chez moi
Les morts de Rosi
Je suis chez moi
Ils boivent de l'essence à laver la nuit et le jour ils font
Je suis chez moi
Une liturgie