Paroles et traduction Milliarden - Ende Neu

Ende Neu

Ich mache die Uhren kaputt in der Stadt,
Ich mache die Zeit kaputt auf der Welt,
Ich mache den Tod kaputt für's Leben,
Ich will endlich wieder atmen,
Eigene Wege gehen.

Ende Neuuuu! Ende Neuuuu!
Stunde Null, alles auf Anfang
Wir können sagen wir waren dabei
Ende Neuuuu!

Ich verbrenne meinen Pass auf einer Kreuzung
Und ich reiße mir die Klamotten weg vom Leib.
Ich fange an zu knurren wie 'ne ganze Horde Tiger
Und beiße Chaos in die Ordnung.
Und die Instinkte kommen wieder.

Aus Beamtentürmen schneit es Asche,
Die Stadt wird ein schwarzer Strand
Ich habe ein Gefängnis aufgegeben,
Und wenn ich draußen eben sterbe,
War ich wenigstens am Leben.

Ende neuuuu! Ende neuuuu!
Stunde Null, alles auf Anfang
Wir können sagen wir waren dabei
Ende Neuuuu!

Ich mache den Tod kaputt!

Ende neuuuu! (Ich mache den Tod kaputt!)

New Ending

I smash the clocks in the city,
I smash the time in the world,
I smash the death for a lifetime,
I want to breathe again finally,
Walk my own ways.

New end! New end!
Zero hour, all over again
We can say we were there,
New end!

I burn my passport at an intersection
And tear my clothes off my body.
I start to growl like a whole horde of tigers
And bite chaos into order.
And the instincts return.

From bureaucratic towers it snows ashes,
The city becomes a black beach
I have given up prison,
And if I die once outside,
I was at least alive.

New end! New end!
Zero hour, all over again
We can say we were there,
New end!

I smash the death!

New end! (I smash the death!)