Paroles et traduction Milliarden - Himmelblick

Himmelblick

Wir fliegen übers Kriegsgebiet
Hören beide Musik
Da unten schwarzer Rauch
Ich Bild mir ein du guckst verliebt

Weltmeister im verdrängen
Auch wenn mal Köpfe hängen
Liebe Grüße aus der falle
Irgendwie tuts immer noch nicht weh

Du flüstert Peng
Tut immer noch nicht weh
Das Flugzeug fängt an zu brennen
Tut immer noch nicht weh

Du lachst als Präsident
Tut immer noch nicht weh
Bist ein verhungernder Mensch
(Tut immer noch nicht weh)

Alles ist mir so egal
Alles ist mir so egal
Alles ist mir, so egal
(Tut immer noch nicht weh)

Alles ist mir so egal
Alles ist mir so egal
Alles ist mir so egal
(Immer noch nicht weh)

Ab und zu flackert das Licht
Durch dein Gesicht
Die Zukunft ist ein fremdes Lächeln
Honey, in deinem Blick

Beim fallen küss ich dich
Das Flugzeug um uns rum zerbricht
In deinen Augen stirbt die Welt
Und irgendwie tuts immer noch nicht weh

Stewardess lächelt nett
Tut immer noch nicht weh
Eigentlich sind wir perfekt
Tut immer noch nicht weh

Boardtoilette schnell sex
Tut immer noch nicht weh
Ficken den Tod einfach weg
(Tut immer noch nicht weh)

Alles ist mir so egal
Alles ist mir so egal
Alles ist mir, so egal
(Tut immer noch nicht weh)

Alles ist mir so egal
Alles ist mir so egal
Alles ist mir so egal

Ich bin wie du, du bist wie ich
Darum lieben wir uns nicht
Ich bin wie du, du bist wie ich
Darum lieben wir uns nicht

Wir landen irgendwo, vielleicht Berlin
Will aber weiter fliegen, weiter fliegen
Ohne weiße Wolken rieche ich nach Mensch und toter Medizin
Du schaust mich an, ein Himmelblick

Draußen ein Feuerwerk
Die Hand an deinem runden Bauch
Dann macht es klick auf weißen Straßen
Tut's grad 'n bisschen weh

Spül doch die Boardtoilette
Tut grad 'n bisschen weh
Da unten auf weißen Straßen
Tut's grad noch weh
In Kanalisation ziehen lassen
Tut grad 'n bisschen weh
Klärwerk, tot

Alles ist mir so egal
Alles ist mir so egal
Alles ist mir, so egal
(Tut immer noch nicht weh)

Alles ist mir so egal
Alles ist mir so egal
Alles ist mir so egal

Ich bin wie du, du bist wie ich
Darum lieben wir uns nicht
Ich bin wie du, du bist wie ich
Darum lieben wir uns nicht

Skyward Gaze

We fly over the war zone
Both listening to music
Down there, black smoke
I imagine you looking at me, love-struck

World champions at suppression
Even when heads hang low
Greetings from the trap
Somehow it still doesn't hurt

You whisper "Bang"
It still doesn't hurt
The plane starts to burn
It still doesn't hurt

You laugh as the President
It still doesn't hurt
You're a starving person
(It still doesn't hurt)

Everything is so indifferent to me
Everything is so indifferent to me
Everything is so, indifferent to me
(It still doesn't hurt)

Everything is so indifferent to me
Everything is so indifferent to me
Everything is so indifferent to me
(Still doesn't hurt)

Now and then the light flickers
Across your face
The future is a strange smile
Honey, in your gaze

As we fall, I kiss you
The plane around us breaks apart
The world dies in your eyes
And somehow it still doesn't hurt

Stewardess smiles sweetly
It still doesn't hurt
Actually, we're perfect
It still doesn't hurt

Quick sex in the airplane toilet
It still doesn't hurt
We just fuck death away
(It still doesn't hurt)

Everything is so indifferent to me
Everything is so indifferent to me
Everything is so, indifferent to me
(It still doesn't hurt)

Everything is so indifferent to me
Everything is so indifferent to me
Everything is so indifferent to me

I am like you, you are like me
That's why we don't love each other
I am like you, you are like me
That's why we don't love each other

We land somewhere, maybe Berlin
But I want to keep flying, keep flying
Without white clouds, I smell like humans and dead medicine
You look at me, a skyward gaze

Fireworks outside
My hand on your round belly
Then it clicks on white streets
Does it hurt a little now

Flush the airplane toilet
It hurts a little now
Down there on white streets
It still hurts
Let it drain into the sewer
It hurts a little now
Treatment plant, dead

Everything is so indifferent to me
Everything is so indifferent to me
Everything is so, indifferent to me
(It still doesn't hurt)

Everything is so indifferent to me
Everything is so indifferent to me
Everything is so indifferent to me

I am like you, you are like me
That's why we don't love each other
I am like you, you are like me
That's why we don't love each other