We're Gonna Be All Right - Millicent Martin traduction en allemand

We're Gonna Be All Right

Honeybunch, sad to say
But I have a hunch
Screen romances went out to lunch
That's no reason to pout

Don't look bleak
Happy endings can spring a leak
Ever after can mean one week
We're just having a drought
Smile and sweat it out

If we can just hang on
We'll have compatibility
You mustn't worry
We're gonna be all right

One day the ache is gone
There's nothing like senility
So what's your hurry?
We're gonna be all right

Meanwhile, relax
You take a lover
I'll take a lover when that's played out
They get the ax
We can retire
Sit by the fire
Fade out

We'll build a house upon
The rock of my virility
We'd better scurry
We're gonna be all night
Oh boy, we're gonna be all right

I was told, just be faithful and never scold
Sounded easy, so I was sold
I've been miserable since

I was taught, when the prince and the dragon fought
That the dragon was always caught
Now I don't even wince
When it eats the prince

I know a perfect pair
Their lives are at the pinnacle
But how do we know they're gonna be all right?
The bride is slightly square
The groom is slightly cynical
A little vino
They're gonna be all right

She aims to please
She has a baby
Then, though they may be having fine times
When there's a breeze
She has another
Now she's a mother
Nine times

It all went wrong, but where?
Details are slightly clinical
She's out in Reno
The kids adored the flight
Oh, they're gonna be all right

I'm a child of barely everything
Learn to smile
Happy couples can stay in style
Just by practicing charm

All is well
Least as far as their friends can tell
Please ignore the peculiar smell
There's no cause for alarm
Mildew will do harm

She once was quite well read
He once was intellectual
No one suspicious
They're gonna be all right

She's nice and sweet and dead
He's tall and ineffectual
They look delicious
They're gonna be all right

Who's on the skids?
She goes to night school
If it's the right school
He'll permit her
They love their kids
They love their friends, too
Lately he tends to hit her

Sometimes she drinks in bed
Sometimes he's homosexual
But why be vicious?
They keep it out of sight

Good show
They're gonna be all right
And so
They're gonna be all right
I hope
We're gonna be all right

Wir werden schon klarkommen

Liebling, leider
Habe ich die Ahnung
Leinwandromanzen sind vorbei
Das ist kein Grund zum Schmollen

Schau nicht so trübsinnig
Happy Ends können undicht werden
Für immer kann eine Woche bedeuten
Wir haben gerade eine Durststrecke
Lächle und schwitz es aus

Wenn wir nur durchhalten
Werden wir kompatibel sein
Du musst dir keine Sorgen machen
Wir werden schon klarkommen

Eines Tages ist der Schmerz weg
Es geht nichts über Senilität
Also, warum die Eile?
Wir werden schon klarkommen

Inzwischen, entspann dich
Du nimmst dir einen Liebhaber
Ich nehme mir einen Liebhaber, wenn das ausgespielt ist
Sie werden gefeuert
Wir können uns zurückziehen
Am Feuer sitzen
Ausblenden

Wir bauen ein Haus auf
Dem Felsen meiner Potenz
Wir sollten uns beeilen
Wir werden die ganze Nacht brauchen
Oh Mann, wir werden schon klarkommen

Mir wurde gesagt, sei treu und schimpfe nie
Klang einfach, also war ich überzeugt
Seitdem bin ich unglücklich

Mir wurde beigebracht, wenn der Prinz und der Drache kämpften
Dass der Drache immer gefangen wurde
Jetzt zucke ich nicht mal mehr zusammen
Wenn er den Prinzen frisst

Ich kenne ein perfektes Paar
Ihr Leben ist auf dem Höhepunkt
Aber woher wissen wir, dass sie klarkommen werden?
Die Braut ist etwas bieder
Der Bräutigam ist etwas zynisch
Ein wenig Vino
Sie werden schon klarkommen

Sie will gefallen
Sie bekommt ein Baby
Dann, obwohl sie vielleicht schöne Zeiten haben
Wenn es eine Brise gibt
Sie bekommt noch eins
Jetzt ist sie Mutter
Neunmal

Es ging alles schief, aber wo?
Details sind etwas klinisch
Sie ist in Reno
Die Kinder liebten den Flug
Oh, sie werden schon klarkommen

Ich bin ein Kind von fast allem
Lerne zu lächeln
Glückliche Paare können stilvoll bleiben
Einfach durch Charme üben

Alles ist gut
Zumindest soweit ihre Freunde sagen können
Bitte ignoriere den eigentümlichen Geruch
Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung
Schimmel wird Schaden anrichten

Sie war mal sehr belesen
Er war mal intellektuell
Niemand ist misstrauisch
Sie werden schon klarkommen

Sie ist nett und süß und tot
Er ist groß und ineffektiv
Sie sehen köstlich aus
Sie werden schon klarkommen

Wer ist auf der Kippe?
Sie geht zur Abendschule
Wenn es die richtige Schule ist
Wird er es ihr erlauben
Sie lieben ihre Kinder
Sie lieben auch ihre Freunde
In letzter Zeit neigt er dazu, sie zu schlagen

Manchmal trinkt sie im Bett
Manchmal ist er homosexuell
Aber warum bösartig sein?
Sie halten es verborgen

Gute Show
Sie werden schon klarkommen
Und so
Sie werden schon klarkommen
Ich hoffe
Wir werden schon klarkommen