You Must Meet My Wife - Millicent Martin traduction en allemand

You Must Meet My Wife

She lightens my sadness
She livens my days
She bursts with a kind of madness
My well-ordered ways
My happiest mistake, the ache of my life
You must meet my wife

She bubbles with pleasure
She glows with surprise
Disrupts my accustomed leisure
And ruffles my ties
I don't know know even now quite how it began
You must meet my wife, my Anne

One thousand whims to which I give in
Since her smallest tear turns me ashen
I never dreamed that I could live in
So completely demented, contented a fashion
So sunlike, so winning
So unlike a wife
I do think that I'm beginning
To show signs of life
Don't ask me how at my age one still can grow -
If you met my wife, you'd know

Dear Fredrik
I'm just longing to meet her
Sometime
She sparkles
How pleasant
She twinkles
How nice
Her youth is a sort of present -
Whatever the price
The incandescent - what, the -
Light?
Of my life
You must meet my wife
Yes, I must. I really must
Now -
She flutters
How charming
She twitters
My word!
She floats
Isn't that alarming?
What is she, a bird?
She makes me feel I'm - what, a-
A very old man
Yes - no!
No?
I must meet your Gertrude
My Anne
Sorry, Anne

She loves my voice, my walk, my mustache
The cigar, in fact, that I'm smoking
She'll watch me puff until it's just ash
Then she'll save the cigar butt

Bizarre, but you're joking
She dotes on--
Your dimple
My snoring
How dear
The point is, she's really simple
Yes, that much seems clear
She gives me funny names
Like?
"Old Dry-as-Dust."
Wouldn't she just?
You must meet my wife
Yes, I must, yes, I must

A sea of whims that I submerge in
Yet so loveable in repentance
Unfortunately still a virgin
But you can't force a flower--
Don't finish that sentence!
She's monstrous!
She's frightened
Unfeeling!
Unversed
She'd strike you as unenlightened
No, I'd strike her first
Her reticence, her apprehension
Her crust!
No!
Yes!
No!
Fredrik!
You must meet my wife
Let me get my hat and my knife!
What was that?
I must meet your wife
Yes, you must (Yes, I must)

Du musst meine Frau kennenlernen

Sie erhellt meine Traurigkeit
Sie belebt meine Tage
Sie strotzt vor einer Art Verrücktheit
Meine wohlgeordneten Wege
Mein glücklichster Fehler, der Schmerz meines Lebens
Du musst meine Frau kennenlernen

Sie sprudelt vor Freude
Sie strahlt vor Überraschung
Stört meine gewohnte Freizeit
Und bringt meine Krawatten durcheinander
Ich weiß nicht einmal jetzt, wie es begann
Du musst meine Frau kennenlernen, meine Anne

Eintausend Launen, denen ich nachgebe
Da ihre kleinste Träne mich erbleichen lässt
Ich hätte nie geträumt, dass ich leben könnte
In solch einer komplett verrückten, zufriedenen Art
So sonnenhaft, so gewinnend
So anders als eine Ehefrau
Ich glaube, ich fange an
Lebenszeichen zu zeigen
Frag mich nicht, wie man in meinem Alter noch wachsen kann -
Wenn du meine Frau treffen würdest, wüsstest du es

Lieber Fredrik
Ich sehne mich danach, sie kennenzulernen
Irgendwann
Sie funkelt
Wie angenehm
Sie glitzert
Wie schön
Ihre Jugend ist eine Art Geschenk -
Was auch immer der Preis ist
Das Glühende - was, das -
Licht?
Meines Lebens
Du musst meine Frau kennenlernen
Ja, das muss ich. Ich muss wirklich
Jetzt -
Sie flattert
Wie charmant
Sie zwitschert
Mein Gott!
Sie schwebt
Ist das nicht alarmierend?
Was ist sie, ein Vogel?
Sie gibt mir das Gefühl, ich bin - was, ein-
Ein sehr alter Mann
Ja - nein!
Nein?
Ich muss deine Gertrude treffen
Meine Anne
Entschuldigung, Anne

Sie liebt meine Stimme, meinen Gang, meinen Schnurrbart
Die Zigarre, die ich gerade rauche
Sie wird zusehen, wie ich paffe, bis sie nur noch Asche ist
Dann wird sie den Zigarrenstummel aufbewahren

Bizarr, aber du machst Witze
Sie schwärmt von--
Deinem Grübchen
Meinem Schnarchen
Wie lieb
Der Punkt ist, sie ist wirklich einfach
Ja, das scheint klar zu sein
Sie gibt mir komische Namen
Wie?
"Alter Staubtrocken."
Das würde sie doch tun, nicht wahr?
Du musst meine Frau kennenlernen
Ja, das muss ich, ja, das muss ich

Ein Meer von Launen, in dem ich untergehe
Doch so liebenswert in ihrer Reue
Leider immer noch eine Jungfrau
Aber man kann eine Blume nicht erzwingen--
Beende diesen Satz nicht!
Sie ist monströs!
Sie hat Angst
Gefühllos!
Unerfahren
Sie würde auf dich unerleuchtet wirken
Nein, ich würde sie zuerst schlagen
Ihre Zurückhaltung, ihre Besorgnis
Ihre Kruste!
Nein!
Ja!
Nein!
Fredrik!
Du musst meine Frau kennenlernen
Lass mich meinen Hut und mein Messer holen!
Was war das?
Ich muss deine Frau kennenlernen
Ja, das musst du (Ja, das muss ich)