Pretty Lady - Millicent Martin , Julia McKenzie traduction en français

Pretty Lady

Pretty lady in the pretty garden, can't you stay?
Pretty lady, we got leave and we got paid today
Pretty lady with a flower
Give a lonely sailor 'alf an hour
Pretty lady, can you understand a word I say?
Don't go away

Pretty lady, you're the cleanest thing I've seen all year
(I sailed the world for you) Pretty lady, you're enough to make me glad I'm here
(Pretty lady, could I hear you laugh?) (Pretty lady, I'm a million miles from Stepney Creek)
(I ain't 'eard a lady laugh since I don't know how long) Pretty lady, how about it?
(I'll sing a song for you) Don't you know how long I've been without it?
(Tell you tales of adventures) Pretty lady in the pretty garden, what you say?
(Strange and fantastical) (And with me post, I've been away so long)
(Pretty lady, I ain't ever been away from home) Wait, don't go yet
(Don't be afraid) Pretty lady with the pretty garden
Hey, listen, pretty lady, beg your pardon (please don't go, it's early)

Won't you walk me through your pretty garden?
Pretty lady, look I'm on my knees (Pretty lady, look I'm on my knees) (Pretty lady, look I'm on my knees)
Pretty please

Pretty lady in the pretty garden, won't you stay?
Pretty lady, we got leave and we got paid today
Pretty lady with a flower
Give a lonely sailor 'alf an hour

Pretty lady in the pretty garden, what you say? (Pretty lady in the pretty garden)
(What you say?) (Pretty lady in the pretty garden, what you say?)
Why can't you stay?
I sailed the world for you
Don't go away

Belle Dame

Belle dame, dans ce joli jardin, ne pouvez-vous rester ?
Belle dame, nous avons permission et nous avons été payés aujourd'hui
Belle dame avec une fleur
Accordez à une marin solitaire une demi-heure
Belle dame, comprenez-vous un mot de ce que je dis ?
Ne partez pas

Belle dame, vous êtes la plus belle chose que j'ai vue de toute l'année
(J'ai navigué le monde pour vous) Belle dame, vous êtes assez belle pour que je sois heureuse d'être ici
(Belle dame, pourrais-je vous entendre rire ?) (Belle dame, je suis à des millions de kilomètres de Stepney Creek)
(Je n'ai pas entendu une dame rire depuis je ne sais combien de temps) Belle dame, qu'en dites-vous ?
(Je chanterai une chanson pour vous) Ne savez-vous pas depuis combien de temps j'en suis privée ?
(Je vous raconterai des histoires d'aventures) Belle dame dans le joli jardin, que dites-vous ?
(Étranges et fantastiques) (Et avec mon poste, je suis partie si longtemps)
(Belle dame, je ne suis jamais partie de chez moi) Attendez, ne partez pas encore
(N'ayez pas peur) Belle dame avec le joli jardin
Hé, écoutez, belle dame, je vous demande pardon (s'il vous plaît, ne partez pas, il est tôt)

Voulez-vous me promener dans votre joli jardin ?
Belle dame, regardez, je suis à genoux (Belle dame, regardez, je suis à genoux) (Belle dame, regardez, je suis à genoux)
S'il vous plaît

Belle dame, dans ce joli jardin, ne pouvez-vous rester ?
Belle dame, nous avons permission et nous avons été payés aujourd'hui
Belle dame avec une fleur
Accordez à une marin solitaire une demi-heure

Belle dame dans le joli jardin, que dites-vous ? (Belle dame dans le joli jardin)
(Que dites-vous ?) (Belle dame dans le joli jardin, que dites-vous ?)
Pourquoi ne pouvez-vous pas rester ?
J'ai navigué le monde pour vous
Ne partez pas