Can That Boy Foxtrot! - Millicent Martin , Julia McKenzie traduction en russe

Can That Boy Foxtrot!

We know this grocery clerk
Unprepossessing
Some think the boy's a jerk
They have our blessing

But when he starts to move
He aims to please
Which only goes to prove
That sometimes in a clerk
You find a Hercules

He hasn't much that's plus
You might describe him thus
A false alarm
A broken arm
An imitation Hitler and with littler charm
But oh, can that boy foxtrot!
His mouth is mean
He's not too clean
What makes him look reptilian
Is the brilliantine
But oh, can that boy foxtrot!

Who knows what I saw in him
I took a chance
Oh yes
One more flaw in him
He can't dance!
As dumbbells go
He's rather slow
And as for being saintly
Even faintly, no
But who needs Albert Schweitzer
When the lights are low?
And oh, boy oh boy, can that boy foxtrot!

Right now
As I speak of him
I hear those drums
And oh, the technique of him
He's all thumbs
His jokes are quaint
And fairly faint
He may be full of hokum, but I've no complaint
He often is a boor
But on the floor he ain't
And oh, boy, oh boy
Can that boy foxtrot!

Умеет ли этот парень фокстрот!

Мы знаем этого продавца из бакалеи,
Непримечательного,
Некоторые считают этого парня придурком,
И мы с ними согласны.

Но когда он начинает двигаться,
Он стремится понравиться,
Что только доказывает,
Что иногда в продавце
Ты находишь Геркулеса.

У него не так много плюсов,
Можно описать его так:
Ложная тревога,
Сломанная рука,
Подделка под Гитлера, только с меньшим шармом.
Но, о, как этот парень танцует фокстрот!
У него противный рот,
Он не слишком чистый,
Что делает его похожим на рептилию,
Так это бриллиантин.
Но, о, как этот парень танцует фокстрот!

Кто знает, что я в нем увидела?
Я рискнула.
Ах, да,
Еще один его недостаток -
Он не умеет танцевать!
Как болван,
Он довольно медлителен,
А что касается святости,
Даже отдаленно, нет.
Но кому нужен Альберт Швейцер,
Когда свет приглушен?
И, о, боже, боже, как этот парень танцует фокстрот!

Прямо сейчас,
Когда я говорю о нем,
Я слышу эти барабаны,
И, о, его техника!
Он весь неуклюжий,
Его шутки странные
И довольно слабые,
Он может быть полон ерунды, но у меня нет претензий.
Он часто бывает грубым,
Но на танцполе он не такой.
И, о, боже, боже,
Как этот парень танцует фокстрот!