I Never Do Anything Twice - Millicent Martin traduction en allemand

I Never Do Anything Twice

When I was young and single
I don't recall the date
I met a handsome captain of the guard
He visited my chambers one evening very late
In tandem with a husky Saint Bernard

At first, I was astonished
And tears came to my eyes
But later, when I asked him to resume
He said to my surprise
"My dear, it isn't wise
Where love is concerned
One must freshen the bloom"

Once, yes
Once for a lark
Twice, though
Loses the spark
One must never deny it
But after you try it
You vary the diet

Said my handsome young guard
"Yes, I know that it's hard
Still, no matter how nice
I never do anything twice"
Uh-uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh

I think about the baron
Who came at my command
And proffered me a riding crop and chains
The evening that we shared was meticulously planned
He took the most extraordinary pains

He trembled with excitement
His cheeks were quite aglow
And afterwards he cried to me
"Encore!"
He pleaded with me so
To have another go
I murmured caressingly
"Whatever for?"

Once, yes
Once is a lark
Twice, though
Loses the spark
Once, yes
Once is delicious
But twice would be vicious
Or just repetitious

Someone's bound to be scarred
Yes, I know that it's hard
Still, no matter the price
I never do anything twice
Uh-uh-uh-uh, uh-uh

And then there was the abbott
Who worshipped at my feet
And dressed me in a wimple and in veils
He made a proposition
Which I found rather sweet
And handed me a hammer and some nails

In time we lay contented
And he began again
By fingering the beads around our waists
I whispered to him then
"We'll have to say Amen"
For I had developed more catholic tastes

Once, yes
Once for a lark
Twice, though
Loses the spark
As I said to the abbott
I'll get in the habit
But not in the habit

You've my highest regard
And I know that it's hard
Still, no matter the vice
I never do anything twice

Once, yes
Once can be nice
Love requires some spice
If you've something in view
Something to do
Totally new
I'll be there in a trice
But I never do anything twice
Except -
No, I never do anything twice

Ich Tue Nie Etwas Zweimal

Als ich jung und ledig war
Ich erinnere mich nicht an das Datum
Traf ich einen hübschen Hauptmann der Garde
Er besuchte meine Gemächer eines Abends sehr spät
Zusammen mit einem kräftigen Bernhardiner

Zuerst war ich erstaunt
Und Tränen kamen mir in die Augen
Aber später, als ich ihn bat, fortzufahren
Sagte er zu meiner Überraschung
"Meine Liebe, es ist nicht weise
Wo die Liebe betroffen ist
Muss man die Blüte auffrischen"

Einmal, ja
Einmal zum Spaß
Zweimal jedoch
Verliert den Funken
Man darf es niemals leugnen
Aber nachdem man es versucht hat
Variiert man die Kost

Sagte mein hübscher junger Gardist
"Ja, ich weiß, dass es schwer ist
Dennoch, egal wie nett
Ich tue nie etwas zweimal"
Uh-uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh

Ich denke an den Baron
Der auf mein Geheiß kam
Und mir eine Reitgerte und Ketten anbot
Der Abend, den wir teilten, war penibel geplant
Er gab sich die außergewöhnlichste Mühe

Er zitterte vor Aufregung
Seine Wangen glühten ziemlich
Und danach rief er mir zu
"Zugabe!"
Er flehte mich so an
Es noch einmal zu tun
Ich murmelte zärtlich
"Wozu denn?"

Einmal, ja
Einmal ist ein Spaß
Zweimal jedoch
Verliert den Funken
Einmal, ja
Einmal ist köstlich
Aber zweimal wäre bösartig
Oder einfach nur repetitiv

Jemand wird sicher verletzt
Ja, ich weiß, dass es schwer ist
Dennoch, egal um welchen Preis
Ich tue nie etwas zweimal
Uh-uh-uh-uh, uh-uh

Und dann war da der Abt
Der zu meinen Füßen anbetete
Und mich in eine Haube und Schleier kleidete
Er machte einen Vorschlag
Den ich ziemlich süß fand
Und reichte mir einen Hammer und einige Nägel

Mit der Zeit lagen wir zufrieden da
Und er begann wieder
Indem er die Perlen um unsere Taillen fingerte
Ich flüsterte ihm dann zu
"Wir müssen Amen sagen"
Denn ich hatte einen umfassenderen Geschmack entwickelt

Einmal, ja
Einmal zum Spaß
Zweimal jedoch
Verliert den Funken
Wie ich zum Abt sagte
Ich werde es mir zur Gewohnheit machen
Aber nicht im Habit

Sie haben meine höchste Achtung
Und ich weiß, dass es schwer ist
Dennoch, egal welches Laster
Ich tue nie etwas zweimal

Einmal, ja
Einmal kann nett sein
Liebe braucht etwas Würze
Wenn du etwas im Sinn hast
Etwas zu tun
Ganz neu
Bin ich im Nu da
Aber ich tue nie etwas zweimal
Außer -
Nein, ich tue nie etwas zweimal