I Never Do Anything Twice - Millicent Martin traduction en russe

I Never Do Anything Twice

When I was young and single
I don't recall the date
I met a handsome captain of the guard
He visited my chambers one evening very late
In tandem with a husky Saint Bernard

At first, I was astonished
And tears came to my eyes
But later, when I asked him to resume
He said to my surprise
"My dear, it isn't wise
Where love is concerned
One must freshen the bloom"

Once, yes
Once for a lark
Twice, though
Loses the spark
One must never deny it
But after you try it
You vary the diet

Said my handsome young guard
"Yes, I know that it's hard
Still, no matter how nice
I never do anything twice"
Uh-uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh

I think about the baron
Who came at my command
And proffered me a riding crop and chains
The evening that we shared was meticulously planned
He took the most extraordinary pains

He trembled with excitement
His cheeks were quite aglow
And afterwards he cried to me
"Encore!"
He pleaded with me so
To have another go
I murmured caressingly
"Whatever for?"

Once, yes
Once is a lark
Twice, though
Loses the spark
Once, yes
Once is delicious
But twice would be vicious
Or just repetitious

Someone's bound to be scarred
Yes, I know that it's hard
Still, no matter the price
I never do anything twice
Uh-uh-uh-uh, uh-uh

And then there was the abbott
Who worshipped at my feet
And dressed me in a wimple and in veils
He made a proposition
Which I found rather sweet
And handed me a hammer and some nails

In time we lay contented
And he began again
By fingering the beads around our waists
I whispered to him then
"We'll have to say Amen"
For I had developed more catholic tastes

Once, yes
Once for a lark
Twice, though
Loses the spark
As I said to the abbott
I'll get in the habit
But not in the habit

You've my highest regard
And I know that it's hard
Still, no matter the vice
I never do anything twice

Once, yes
Once can be nice
Love requires some spice
If you've something in view
Something to do
Totally new
I'll be there in a trice
But I never do anything twice
Except -
No, I never do anything twice

Я никогда ничего не делаю дважды

Когда была я молода и свободна,
Не помню точно дату,
Встретила я капитана гвардии красивого,
Он посетил мои покои поздно вечером,
Вместе с сенбернаром огромным.

Сначала я была поражена,
И слезы навернулись на глаза,
Но позже, когда я попросила его продолжить,
Он сказал мне к моему удивлению:
"Дорогая, это неразумно,
Когда дело касается любви,
Нужно освежать чувства".

Один раз, да,
Один раз для забавы,
Дважды, однако,
И гаснет искра.
Нельзя этого отрицать,
Но после того, как попробуешь,
Ты меняешь "рацион".

Сказал мой красивый молодой гвардеец:
"Да, я знаю, что это трудно,
Тем не менее, как бы ни было хорошо,
Я никогда ничего не делаю дважды".
У-у-у-у-у-у, у-у

Я вспоминаю барона,
Который пришел по моему приказу
И предложил мне хлыст и цепи.
Вечер, который мы провели вместе, был тщательно спланирован,
Он очень постарался.

Он дрожал от возбуждения,
Его щеки пылали,
А потом он кричал мне:
"На бис!"
Он так умолял меня
Повторить всё снова,
Я ласково прошептала:
"А зачем?"

Один раз, да,
Один раз - это забава,
Дважды, однако,
И гаснет искра.
Один раз, да,
Один раз - восхитительно,
Но дважды будет порочно,
Или просто повторением.

Кто-то обязательно пострадает,
Да, я знаю, что это трудно,
Тем не менее, какой бы ни была цена,
Я никогда ничего не делаю дважды.
У-у-у-у, у-у

А потом был аббат,
Который поклонялся моим ногам
И одел меня в головной убор и вуаль.
Он сделал предложение,
Которое я нашла довольно милым,
И вручил мне молоток и гвозди.

Через некоторое время мы лежали довольные,
И он начал снова,
Перебирая четки на наших талиях.
Тогда я прошептала ему:
"Нам придется сказать "Аминь",
Потому что у меня развились более католические вкусы".

Один раз, да,
Один раз для забавы,
Дважды, однако,
И гаснет искра.
Как я сказала аббату,
Я войду в привычку,
Но не в эту привычку.

Вы пользуетесь моим высшим уважением,
И я знаю, что это трудно,
Тем не менее, каким бы ни был порок,
Я никогда ничего не делаю дважды.

Один раз, да,
Один раз может быть приятно,
Любви нужна острота.
Если у вас есть что-то на примете,
Что-то сделать,
Совершенно новое,
Я буду там в мгновение ока,
Но я никогда ничего не делаю дважды.
За исключением -
Нет, я никогда ничего не делаю дважды.