Paroles et traduction Millie Jackson/Isaac Hayes, Millie Jackson & Isaac Hayes - Do You Wanna Make Love

Do You Wanna Make Love

"Now admitted the world is full of a lot of problems today
Let alone all the deception and the build-ups
And the let-downs and the teases and things
That you have to go through with"

"I know what you mean but I got some answers for all of that
I can not say it right here ah, occasionally it works out"

Sometimes a love rhyme that fills the afternoon
But they love all their meaning with the rising moon
Then just hold me tell me the word you say are true
Have you ever known me to lie
And settle the question that I ask of you?
What you wanna know?

Do you wanna make love?
You damn right
Do you just wanna fool around?
I'll answer that some other time
I guarantee it will bring you down
If you try and fool yourself

Wait! I wanna ask you something
Fine!

Do you wanna make love?
Most of the time
Or do you just wanna fool around
Sometimes if you're willing
You can take it seriously or what
Or you can take it somewhere else

Now let me think about it

Take all the freedom
That a lover will allow
But do you feel the feeling
That I'm feeling now
While love goes a fool knows
The hurt can go as deep
Then don't you make me promises
That you cannot keep

Never, I wanna know

Do you wanna make love?
Most of the time
Or do you just wanna fool around
If it's gonna pay off
I'm gonna bring you down
I ain't coming down
Cause you're trying to fool around

All right dear you tell me

Do you wanna make love?
I answered that already
Or do you just wanna fool around
I wanna fuck around
Cause you can take it seriously
Or just take it somewhere else

But if you wanna get close to me
You can do it so easily
That's what I wanna do
Is it love that I feel?
When I look in your eyes
Or just another of your empty lies

Oh, do you wanna make love?
Or do you just wanna fool around
I guarantee it'll bring you down
If you try and fool yourself

I'm not gonna fool myself
Well, you tell me

Do you wanna make love?
I want an answer to my face
I wanna make love right now
Now right now
I don't wanna fool around
This very minute
Right now
Huh, no baby don't take it nowhere
Oh, you sure you wanna do this right now
I wanna make love
Ah, ladies and gentlemen
This is the end of this record
I don't wanna fool around
Oh, we gotta go and

I wanna, I wanna kiss
Baby
I just said go down get down
All the way down
There's a difference between
Get down and go down
Oh, but if I'm persuaded I might
You might be able to become
An all the way lover something like that
Ah, yeah
By the time we get to Phoenix
You will be there.

Хочешь заняться любовью?

"Сейчас, нужно признать, мир полон проблем,
Не говоря уже обо всем обмане, взлетах
И падениях, и дразнилках, и всем том,
Через что приходится проходить."

"Я знаю, о чем ты говоришь, но у меня есть ответы на все это.
Я не могу сказать это прямо здесь, но иногда все получается."

Иногда любовные рифмы заполняют день,
Но они теряют весь свой смысл с восходом луны.
Просто обними меня, скажи, что твои слова правдивы.
Разве я когда-нибудь тебе врала?
И ответь на вопрос, который я тебе задаю.
Что ты хочешь знать?

Ты хочешь заняться любовью?
Еще как!
Ты просто хочешь поиграть?
Я отвечу на это в другой раз.
Я гарантирую, тебе будет плохо,
Если ты попытаешься обмануть себя.

Подожди! Я хочу кое-что у тебя спросить.
Хорошо!

Ты хочешь заняться любовью?
В большинстве случаев.
Или ты просто хочешь поиграть?
Иногда, если ты не против.
Ты можешь воспринимать это всерьез, или...
Или ты можешь воспринимать это как-то иначе.

Дай мне подумать.

Возьми всю свободу,
Которую позволит возлюбленный,
Но чувствуешь ли ты то же,
Что чувствую я сейчас?
Пока любовь длится, глупец знает,
Что боль может быть такой же глубокой.
Тогда не давай мне обещаний,
Которые ты не сможешь сдержать.

Никогда. Я хочу знать.

Ты хочешь заняться любовью?
В большинстве случаев.
Или ты просто хочешь поиграть?
Если это того стоит.
Я тебя разочарую.
Я не собираюсь разочаровываться.
Потому что ты пытаешься просто поиграть.

Хорошо, дорогая, скажи мне.

Ты хочешь заняться любовью?
Я уже ответила.
Или ты просто хочешь поиграть?
Я хочу потрахаться.
Потому что ты можешь воспринимать это всерьез,
Или просто как-то иначе.

Но если ты хочешь сблизиться со мной,
Ты можешь сделать это так легко.
Вот что я хочу сделать.
Это любовь, которую я чувствую?
Когда я смотрю в твои глаза,
Или это просто еще одна твоя пустая ложь?

О, ты хочешь заняться любовью?
Или ты просто хочешь поиграть?
Я гарантирую, тебе будет плохо,
Если ты попытаешься обмануть себя.

Я не собираюсь обманывать себя.
Ну, скажи мне.

Ты хочешь заняться любовью?
Я хочу услышать ответ, глядя тебе в лицо.
Я хочу заняться любовью прямо сейчас.
Прямо сейчас.
Я не хочу играть.
Сию минуту.
Прямо сейчас.
Нет, детка, никуда не уходи.
Ты уверена, что хочешь сделать это прямо сейчас?
Я хочу заняться любовью.
Дамы и господа,
Это конец этой записи.
Я не хочу играть.
О, нам нужно идти и...

Я хочу, я хочу поцеловать.
Детка.
Я только что сказал, опустись, вниз.
До самого низу.
Есть разница между
Опуститься и спуститься вниз.
О, но если меня убедить, я могу...
Ты можешь стать
Возлюбленной до самого конца, что-то вроде того.
Ах, да.
К тому времени, как мы доберемся до Феникса,
Ты будешь там.