I'm Through Trying To Prove My Love To You - Millie Jackson traduction en allemand

I'm Through Trying To Prove My Love To You

I'll take the responsibility for this break-up
'Cause I know I'm a lot responsible for it
But I didn't realize what was happening
Until it was much too late
I thought I was being a good wife

Since then, there has been times
When I've hated myself for not being woman enough
To tell you what was really on my mind
Now I realize that was a mistake
A mistake I would like to correct, now

Whoa, I'm through
Trying to prove my love to
I'm through, baby, yeah
Oh man, I'm through

Sometimes I had to give up the right
When I knew I was wrong
But I believe I can stand up here today, babe, and face you
On my very own

'Cause I found someone
And I think he understands
That I know what it really means
What it really means, what it really means
To have a real man

His daily deeds
The things he doesn't say
He says, "I'm not trying to take your husband's place
But if I can't help you, I swear
I swear I won't stand in your way
Tell him, tell him that you're through
Trying to prove your love to him
Go on girl, tell the man that you're through right now
Trying to prove your love to him"
And I gotta do it, baby

'Cause I'm through staying up all night
Waiting on you to return
I don't think there's a better lesson
I have better learn

But you'll find out
Further on down the road
You see, I let you take my heart
Man, I just can't let you take my soul

It's always happening
In so many love affairs
Oh yes, you're so in love today
Tomorrow, tomorrow, you just don't care

One gets tired
Gives up on loving the other
Then the other one go running in the streets
Running in the streets
Trying to find, find it in another, hey

Oh, baby I'm through
Trying to prove my love to you
Baby, I'm through, yeah
And I don't feel bad about it
And in fact, I feel downright good about it
'Cause I know
I've done the very best I could in this marriage
But I can't stand being around anything or involved in anything
Where my best isn't good enough
But I know what the problem was
I gave you too much love
I smothered you with love
Therefore, I smothered the love
So that's just as much and even more
My mistake is yours
I say "Yours" 'cause you let me
You loved me 'cause I was loving
Yet turned away 'cause I had too much love to give
But that's beside the point

You found someone
And I think I'll be happy with the someone I've found
So that leaves nothing but the best for both of us
So let us not be upset about it
'Cause we had some good times together
Huh, we had some loving times together
Let's remember the good times

Do you remember the good times?
I remember

Ich bin durch damit, dir meine Liebe zu beweisen

Ich übernehme die Verantwortung für diese Trennung
Denn ich weiß, ich bin zu einem großen Teil dafür verantwortlich
Aber ich habe nicht gemerkt, was geschah
Bis es viel zu spät war
Ich dachte, ich wäre eine gute Ehefrau

Seitdem gab es Zeiten
In denen ich mich dafür gehasst habe, nicht Frau genug gewesen zu sein
Dir zu sagen, was wirklich in mir vorging
Jetzt merke ich, dass das ein Fehler war
Ein Fehler, den ich jetzt korrigieren möchte

Whoa, ich bin durch damit
Dir meine Liebe zu beweisen
Ich bin durch damit, Baby, yeah
Oh Mann, ich bin durch damit

Manchmal musste ich das Recht aufgeben
Obwohl ich wusste, dass ich im Unrecht war
Aber ich glaube, ich kann heute hier stehen, Babe, und dir gegenübertreten
Ganz allein

Denn ich habe jemanden gefunden
Und ich glaube, er versteht
Dass ich weiß, was es wirklich bedeutet
Was es wirklich bedeutet, was es wirklich bedeutet
Einen echten Mann zu haben

Seine täglichen Taten
Die Dinge, die er nicht sagt
Er sagt: "Ich versuche nicht, den Platz deines Mannes einzunehmen
Aber wenn ich dir nicht helfen kann, schwöre ich
Ich schwöre, ich werde dir nicht im Weg stehen
Sag ihm, sag ihm, dass du durch bist
Damit, ihm deine Liebe zu beweisen
Los Mädchen, sag dem Mann, dass du jetzt durch bist
Damit, ihm deine Liebe zu beweisen"
Und das muss ich tun, Baby

Denn ich bin durch damit, die ganze Nacht wach zu bleiben
Und auf deine Rückkehr zu warten
Ich glaube nicht, dass es eine bessere Lektion gibt
Die ich besser hätte lernen können

Aber du wirst es herausfinden
Weiter unten auf dem Weg
Siehst du, ich habe dich mein Herz nehmen lassen
Mann, ich kann dich einfach nicht meine Seele nehmen lassen

Es passiert immer wieder
In so vielen Liebesaffären
Oh ja, heute bist du so verliebt
Morgen, morgen ist es dir einfach egal

Einer wird müde
Gibt die Liebe zum anderen auf
Dann rennt der andere auf die Straße
Rennt auf die Straße
Versucht zu finden, es bei einem anderen zu finden, hey

Oh, Baby, ich bin durch damit
Dir meine Liebe zu beweisen
Baby, ich bin durch damit, yeah
Und ich fühle mich nicht schlecht deswegen
Tatsächlich fühle ich mich ausgesprochen gut deswegen
Denn ich weiß
Ich habe mein Allerbestes in dieser Ehe gegeben
Aber ich kann es nicht ertragen, bei etwas dabei zu sein oder beteiligt zu sein
Wo mein Bestes nicht gut genug ist
Aber ich weiß, was das Problem war
Ich gab dir zu viel Liebe
Ich habe dich mit Liebe erstickt
Dadurch habe ich die Liebe erstickt
Also ist das genauso sehr und sogar noch mehr
Mein Fehler als deiner
Ich sage "deiner", weil du es zugelassen hast
Du hast mich geliebt, weil ich liebevoll war
Doch hast dich abgewandt, weil ich zu viel Liebe zu geben hatte
Aber das ist nebensächlich

Du hast jemanden gefunden
Und ich glaube, ich werde glücklich sein mit demjenigen, den ich gefunden habe
Also bleibt für uns beide nur das Beste
Also lass uns nicht traurig darüber sein
Denn wir hatten einige gute Zeiten zusammen
Huh, wir hatten einige liebevolle Zeiten zusammen
Lass uns an die guten Zeiten erinnern

Erinnerst du dich an die guten Zeiten?
Ich erinnere mich